Erec| | dehein | ungewiter | ergie | | any | storm | occurred |
| 1924 | ouch | was | dâ | grôzer | gemach | | also | was | there | great | contentment |
| | wan | man | dâ | nie | wurm | gesach | | for | one | there | never | vermin | saw |
| | dâ | en- | -wart | nie | kalt | noch | heiz | | there | _ | was (it) | never | cold | nor | hot |
| 1927 | als | man- | -z | von | der | wârheit | weiz | | as | one | it | from | the | truth | knows |
| | Gresmurs | Fîne | Posterne | | Gresmurs | Fine | Posterne |
| | den | sach | man | dâ | gerne | | whom | saw | one | there | gladly |
| 1930 | und | sîn | bruoder | Gimoers | genant | | and | his | brother | Gimoers | called |
| | der | wert | Avalôn | hiez | sîn | lant | | the | isle | Avalon | was called | his | land |
| | des | sælde | en- | -was | niht | kleine | | (his) | good fortune | _ | was | not | small |
| 1933 | wan | er | minnete | ein | feine | | for | he | loved | a | fairy |
| | diu | hiez | Marguel | | who | was called | Marguel |
| | ouch | kam | Dâvît | von | Luntaguel | | also | came | Davit | of | Luntaguel |
| 1936 | der | herzoge | Guelguezins | kam | dar | | the | Duke | Guelguezins | came | there |
| | mit | hêrlîcher | schar | | with | (a) magnificent | retinue |
| | der | Hôhe | bois | sô | hiez | sîn | gewalt | | the | Hohe | bois | so | was called | his | realm |
| 1939 | nû | sint | iu | die | herzogen | gezalt | | now | have | for you | the | dukes | been enumerated |
| | und | die | grâven | über | al | | and | the | counts | _ | inclusive |
| | nû | vernemet | ouch | der | künege | zal | | now | hear | also | the | of king's | number |
| 1942 | ir | wâren | zehene | sô | man | zalt | | of them | were | ten | so | one | tells |
| | vünve | junc | und | vünve | alt | | five | young | and | five | old |
|
Kontext-Wörterbuch