Erec| | der | versehe | sich | gelingen | | der | kann rechnen | _ | (mit) Erfolg |
| 2498 | Êrec | trûwete | im | vil | sêre | | Erec | vertraute | auf ihm | sehr | viel |
| | umb | sîn | ritterlîche | êre | | um | sein | ritterliches | Ansehen |
| | daz | er | der | geruochte | phlegen | | dass | er | ihn | möge | schützen |
| 2501 | als | sich | endete | der | segen | | als | _ | zu Ende war | der | Segen |
| | schilt | und | ros | was | im | bereit | | Schild | und | Pferd | wurden | ihm | bereitgestellt |
| | nû | diuhte | mich | diu | genendekeit | | nun | dünkt | mich | (seine) | Kühnheit |
| 2504 | lobelîch | unde | grôz | | rühmenswert | und | gross |
| | daz | er | âne | wâfen | blôz | | dass | er | ohne | Harnish | bloss |
| | und | gesellelôs | ze | velde | kam | | und | ohne Gefährten | zu | Felde | kam |
| 2507 | wan | daz | er | vünf | knaben | zuo | im | nam | | ausser | dass | er | fünf | Knappen | mit | ihm | nahm |
| | der | iegelîcher | vuorte | driu | sper | | von ihnen | jeder | trug | drei | Lanzen |
| | diu | selben | vertete | er | | die | selben | verstach | er |
| 2510 | ze | rehter | tjost | unde | bar | | in | rechter | Tjost | und | waffenlos |
| | daz | des | niemen | wart | gewar | | dass | es | niemand | wurde | gewahr |
| | von | sînem | teile | | von | seiner | Partei |
| 2513 | nâch | disem | heile | | nach | diesem | Erfolg |
| | stal | er | sich | wider | in | | heimlich stahl ein | er | sich | wieder | _ |
| | als | ez | niener | wære | umbe | in | | als ob | es | nichts | wäre geschehen | _ | ihm |
| 2516 | nû | hâte | vrouwe | Melde | | nun | hatte | Frau | Fama |
| | vruo | gesant | ze | velde | | früh | geschickt | auf das | Feld |
|
Kontext-Wörterbuch