Erec| | Gâwein | den | zorn | mit | güete | rach | | Gawein | den | Zorn | mit | Güte | vergalt |
| 5069 | er | hiels | in | zuo | im | unde | sprach | | er | zog | ihn | an | sich | und | sagte |
| | herre | senftet | iuwern | zorn | | Herr | besänftigt | Euren | Zorn |
| | jâ | ist | ein | vriunt | baz | verlorn | | gewiss | ist | ein | Freund | besser | verloren |
| 5072 | bescheidenlîchen | unde | wol | | verständig | und | gut |
| | dan | behalten | anders | dan | er | sol | | als | (ihn) zu behalten | anders | als | er | (es) soll |
| | wirt | im | ein | teil | ze | zorne | gâch | | wird (es) | ihm | ein | wenig | _ | zornig | schnell |
| 5075 | er | verstât | sich | rehtes | dar | nâch | | er | bedenkt | sich | richtig | _ | danach |
| | und | hât | in | lieber | dan | ê | | und | hat | ihn | leiber | als | zuvor |
| | waz | mac | ich | nû | gesprechen | mê | | was | soll | ich | nun | sagen | mehr |
| 5078 | wan | sol | ich | iuch | beswæret | hân | | denn | soll | ich | Euch | belästigt | habe |
| | daz | hân | ich | doch | durch | guot | getân | | das | habe | ich | doch | in | guter (Absicht) | getan |
| | ouch | rihtet | selbe | über | mich | | so | richtet | selbst | über | mich |
| 5081 | alsô | versuonte | er | sich | | so | versöhnte | er | sich |
| | mit | im | vil | tugentlîchen | | mit | ihm | sehr | tugenthaft |
| | daz | im | begunde | entwîchen | | (so) dass | ihm | begann | zu vergehen |
| 5084 | ungemüete | unde | leit | | Missstimmung | und | Kummer |
| | ez | en- | -wart | ouch | grœzer | werdekeit | | es | _ | wurde | entweder | grössere | Ansehen |
| | noch | volleclîcher | êre | | noch | vollständiger | Ehre |
| 5087 | nie | manne | erboten | mêre | | niemals | einen Mann | gezeigt | mehr |
| | dan | im | dâ | ze | hove | geschach | | als | ihm | da | am | Hofe | geschah |
|
Kontext-Wörterbuch