Erec| | si | en- | -würde | der | naht | erhaben | | sie | _ | sollte | der (gleichen) | Nacht | erhoben werden |
| 6330 | ze | vrouwen | sînem | lande | | zur | Herrin | seines | Landes |
| | swie- | -z | doch | dûhte | schande | | obwohl | es | aber | dünkte | (eine) Schande |
| | alle | sîne | dienestman | | alle | seine | Vasallen |
| 6333 | sîne | boten | sande | er | dan | | seine | Boten | schickte | er | fort |
| | allenthalben | in | daz | lant | | in alle Richtungen | in | das | Land |
| | daz | im | kæmen | zehant | | dass | (zu) ihm | kämen | sofort |
| 6336 | die | herren | die | des | ambetes | phlegent | | die | Herren | die | des | Amtes | pflegten |
| | daz | bî | si | die | gotes | ê | gewegent | | dass | bei | sie | _ | Gottes | Ehe | beistehen |
| | daz | si | im | würde | gegeben | | damit | sie | ihm | werde | gegeben |
| 6339 | wan | er | en- | -triute | nie | mê | geleben | | denn | er | _ | glaubte | nicht | länger | zu leben (ohne sie) |
| | sô | grôz | ist | der | minne | maht | | so | gross | ist | der | Minne | Macht |
| | er | wolde | eht | briuten | der | naht | | er | wollte | tatsächlich | Hochzeit feiern | zur | Nacht |
| 6342 | bischove | und | ebbete | kâmen | dar | | Bischöfe | und | Äbte | kamen | dorthin |
| | und | diu | phafheit | vil | gar | | und | die | Priesterschaft | _ | ganz |
| | swaz | man | der | mohte | berîten | | wer | man | von denen | könnte | erreichen |
| 6345 | in | des | tages | zîten | | in | eines | Tages | Zeit |
| | swie- | -z | der | vrouwen | wære | | wie sehr | es | der | Dame | war |
| | widermüete | und | swære | | zuwider | und | kummervoll |
| 6348 | si | wart | im | sunder | danc | gegeben | | sie | wurde | ihm | wider | (ihren) Willen | gegeben |
| | ez | en- | -half | ouch | niht | ir | widerstreben | | es | _ | half | auch | nicht | ihr | Widerstreben |
|
Kontext-Wörterbuch