Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ûf	âventiure	her	komen
	auf	Abenteuer	hier	gekommen

7963	die	alle	dar	an	hânt	genomen
	sie	alle	_	dabei	haben	genommen

	schaden	zuo	den	schanden
	Schaden	sowie	_	Schande

	die	besten	von	allen	landen
	die	besten	aus	allen	Landen

7966	des	ist	nû	gewesen	lanc
	davon	ist (es)	nun	gewesen	lange

	daz	ir	deheinem	nie	gelanc
	dass	ihrer	keiner	je	Erfolg hatte

	wan	allen	gelîche
	sondern	alle	gleich

7969	sô	daz	sî	klegelîche
	so	dass	sie	auf jämmerliche Weise

	alle	hie	sint	erslagen
	alle	hier	sind	erschlagen worden

	waz	mac	ich	iu	mêre	sagen
	was	soll	ich	Euch	mehr	sagen

7972	wan	ich	wil	unde	muoz
	ausser dass	ich	will	und	muss

	mich	bieten	an	iuwern	vuoz
	mich	neigen	auf	Euern	Fuss

	daz	ir	erwindet	durch	mînen	rât
	dass	Ihr	umkehrt	auf	meinen	Rat

7975	ein	âventiure	hie	stât
	ein	Abenteuer	hier	ist

	ze	selhem	gewinne
	mit	solchem	Preis

	daz	ich	in	mînem	sinne
	dass	ich	in	meinem	Sinn

7978	des	vil	grôze	angest	hân
	deshalb	sehr	grosse	Angst	habe

	ez	müeze	iu	alsam	ergân
	er	werde	Euch	genau so	ergehen

	als	ez	allen	den	ergie
	wie	es	allen	den	geschah

7981	die	noch	her	kâmen	ie
	die	_	hier	gekommen sind	bis jetzt

	Êrec	sus	antwürten	began
	Erec	so	antworten	begann