Erec| | daz | daz | viur | möhte | sîn | | dass | das | Feuer | könnte | (werden) |
| 9208 | gevangen | mit | einem | schoube | | aufgefangen | mit | einem | Strohbund |
| | got | lône | im | der- | -z | geloube | | Gott | vergelte | ihm | der | es | glaubt |
| | wan | ich | niht | dr- | -umbe | geswern | mac | | denn | ich | nicht | _ | (es) | schwören | vermag |
| 9211 | dirre | grimmeclîche | slac | | dieser | grimmige | Schlag |
| | Êrecke | in | sîn | houbet | erschal | | Erec | in | seinem | Kopf | (er)dröhnte |
| | daz | er | vil | kûme | meit | den | val | | (so) dass | er | (sehr) | kaum | vermeiden konnte | den | Fall |
| 9214 | sîniu | ôren | und | diu | ougen | | seine | Ohren | und | die | Augen |
| | begunden | ir | ambtes | lougen | | begannen | ihren | Dienst | zu versagen |
| | daz | er | gehôrte | noch | gesach | | (so) dass | er | (weder) hören konnte | noch | sehen konnte |
| 9217 | wan | daz | daz | swert | enzwei | brach | | wenn nicht | dass | das | Schwert | entzwei | gebrochen wäre |
| | ez | wære | gewesen | sîn | ende | | es | wäre | gewesen | sein | Ende |
| | vil | schiere | der | ellende | | sehr | schnell | der | Fremde |
| 9220 | sîne | kraft | herwider | gewan | | seine | Kraft | wieder | gewann |
| | daz | er | gesach | und | sich | versan | | (so) dass | er | sehen konnte | und | _ | zu sich kam |
| | und | gehôrte | alsam | ouch | ê | | und | hören konnte | wie | auch | früher |
| 9223 | schade | und | schame | tete | im | wê | | Schmach | und | Schande | taten | ihm | weh |
| | daz | sîn | ie | dehein | man | | dass | (über) ihn | je | irgend ein | Mann |
| | selhe | oberhant | gewan | | solche | Oberhand | gewann |
| 9226 | daz | er | von | sîner | meisterschaft | | dass | er | durch | (dessen) | Überlegenheit |
| | in | sô | grôze | unkraft | | in | so | grosse | Schwäche |
|
Kontext-Wörterbuch