Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	umbe	armer	liute	sache
	umbe	arm	liut	sache
	präp	adj	stm	stf

1004	in	beiden	ze	ungemache
	sie	beide	ze, zuo	ungemach
	pron	num	adv präp	stmn

	dô	reichte	er	dar	mit	dem	stabe
	dô	reichen	ër	dâr	mite, mit	dër	stap
	adv	swv	pron	adv	präp	art	stm

	daz	gewant	warf	er	abe
	dër	gewant	abe wërfen	ër	abe wërfen
	art	stn	stv	pron	get.präf

1007	und	sach	daz	wênige	vaz
	und	sëhen	dër	wênec	vaz
	conj	stv	art	adj	stn

	er	sprach	wâ	nâmet	ir	daz
	ër	sprëchen	wâ	nëmen	ir	dër
	pron	stv	adv	stv	pron	pron

	nû	gedâhten	si	maniger	lügen
	nû	gedenken	sie	manec	lüge
	adv conj	swv	pron	adj	stf

1010	wie	si	den	abbet	betrügen
	wie	sie	dër	abbet	betriegen
	adv	pron	art	stm	stv

	und	wolden	im-	-z	entsaget	hân
	und	wellen	ër	ër	entsagen	haben
	conj	an.v	pron	pron	swv	swv

	und	hæten	daz	ouch	wol	getân
	und	haben	dër	ouch	wol	tuon
	conj	swv	pron	adv	adv	an.v

1013	wan	daz	er-	-s	wart	innen
	wan	daz	ër	ër	innen wërden	innen wërden
	adv conj	conj	pron	pron	stv	get.präf

	von	unsers	herren	minnen
	von	unser	hêrre	minnen
	präp	pron.poss	swm	stn

	dô	er	die	vrâge	wolde	lân
	dô	ër	dër	vrâge	wellen	lâzen
	conj	pron	art	stf	an.v	stv

1016	und	wider	in	sîn	klôster	gân
	und	wider gân	in	sîn	klôster	wider gân
	conj	get.präf	präp	pron.poss	stn	an.v

	dô	erweinde	daz	kint	vil	lûte
	dô	erweinen	dër	kint	vil	lûte
	adv	swv	art	stn	adj adv	adv

	und	kunte	dem	gotes	trûte
	und	künden	dër	got	trût
	conj	swv	art	stm	stmn

1019	daz	ez	dâ	wære
	daz	ër	dâr	wësen
	conj	pron	adv	stv

	dô	sprach	der	gewære
	dô	sprëchen	dër	gewære
	adv	stv	pron	adj

	hie	ist	ein	kint	inne
	hier	sîn	ein	kint	inne
	adv	an.v	art	stn	präp

1022	saget	mir	in	der	minne
	sagen	ich	in	dër	minne
	swv	pron	präp	art	stf

	wâ	habet	ir-	-z	genomen
	wâ	haben	ir	ër	nëmen
	adv	swv	pron	pron	stv