Gregorius| | ja | erkenne | ich | sîn | geverte | gar | | indeed | know | I | his | situation | completely |
| 1337 | er | vundene | dürftige | | he | (a) found(ling) | beggar |
| | wan | wolde | er | daz | man | verswige | | why not | did want | he | that | one | would keep silent |
| | sîn | schentlîche | sache | | (about) his | shameful | situation |
| 1340 | sô | lebete | er | mit | gemache | | so | would live | he | in | peace |
| | die | vische | sîn | verwâzen | | the | fish | let be | cursed |
| | daz | si | in | nie- | -ne | vrâzen | | that | they | him | not | _ | did eat |
| 1343 | do | er | ûf | den | sê | geworfen | wart | | when | he | upon | the | sea | thrown | was |
| | er | ergreif | ein | sælige | vart | | he | got hold of | a | lucky | voyage |
| | daz | er | dem | apte | zuo | kam | | that | he | (to) the | abbot | _ | came |
| 1346 | wan | daz | er | in | dînem | vater | nam | | except | that | he | him | (from) your | father | took |
| | und | sîn | almuosenære | ist | | and | his | provider | ist |
| | sô | müese | er | uns | wizze | Krist | | so | would have | he | (for) us | knows | Christ |
| 1349 | anders | undertænic | sîn | | otherwise | subject | to be |
| | er | müese | uns | rinder | unde | swîn | | he | would | (for) us | cattle | and | swine |
| | trîben | trîben | ûz | unde | in | | drive out | drive in | _ | and | _ |
| 1352 | war | tet | dîn | vater | sînen | sin | | where | (was) | your | father | (with) his | senses |
| | do | er | in | mit | vrostiger | hant | | when | he | him | with (an) | icy | hand |
| | ûf | dem | gemeinen | sê | vant | | upon | the | open | sea | found |
| 1355 | daz | er | in | dem | apte | liez | | (and) that | he | him | (to) the | abbot | (gave) |
| | und | in | im | selben | nie- | -ne | hiez | | and | him | him- | -self | not | _ | did order |
|
Kontext-Wörterbuch