Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        diurôsenvarweentwichen
therose colorgone

2546  diuschœnegarweerblichen
(her)beautycompletelyturned pale

        susvantersitôtvar
thusfoundheherdeathly pale

        desentweichouchimsînvreudegar
(at) thisleftalso(from) himhisjoycompletely

2549  vilgrôzjâmerdâergie
(a) verygreatlamentationtheretook place

        wandezweigeliebernie
fortwoloversnever

        mannesougegesach
one'seyeshad seen

2552  derguotesündæresprach
theGoodSinnersaid

        vrouwewiegehabetiriuchsô
Ladywhyare behavingyou_so

        vilkûmegantwurtesiimdô
(with) muchdifficultyansweredshehimthen

2555wandeirdersûftdiesprâchebrach
forher_sobs(her)speechinterrupted

        mithalbenwortensisprach
with(broken)wordsshespoke

        herreichmacwolriuwicsîn
SirImayvery wellsadbe

2558  wazwirretiuliebiuvrouwemîn
whatis troublingyoudearladymine

        herredesistalsôvil
Sir(for) this(there) issomuch

        dazichezgoteklagenwil
thatIit(to) Godlamentmust

2561  dazichiezederwerldekam
thatIeverinto(this)worldcame

        wanmiristdiuSældegram
for(towards) meis_Fortunehostile

        vervluochetwasdiustunde
(a)cursedwasthehour

2564  vonunsersherrenmunde
byourLord'smouth

        dâichinnewartgeborn
_Iin whichwasborn
[ zurück ]