Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	beidiu	wîn	unde	brôt
	beide	wîn	und	brôt
	num	stm	conj	stn

3259	und	dar	zuo	swaz	in	tohte
	und	dâr	ze, zuo	swër	sie	tugen
	conj	adv	adv präp	pron	pron	an.v

	daz	man	gevüeren	mohte
	dër	man	gevüeren	mügen
	pron	an.m	swv	an.v

	des	emphie	der	vischære
	dës	enphâhen	dër	vischære
	adv	stv	art	stm

3262	mit	vreuden	âne	swære
	mite, mit	vröude	âne	swære
	präp	f	präp adv c	stf

	die	wol	berâten	geste
	dër	wol	berâten	gast
	art	adv	stv	stm

	er	sach	wol	unde	weste
	ër	sëhen	wol	und	wizzen
	pron	stv	adv	conj	an.v

3265	er	möhte	ir	wol	geniezen
	ër	mügen	sie	wol	geniezen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	des	en-	-wolde	in	niht	verdriezen
	dës	en	wellen	ër	niht	verdriezen
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	stv

	er	en-	-schüefe	in	rîchen	gemach
	ër	en	schaffen	sie	rîche	gemach
	pron	neg	stv	pron	adj	stmn

3268	wande	er	si	wol	berâten	sach
	wan	ër	sie	wol	berâten	sëhen
	conj	pron	pron	adv	stv	stv

	daz	tet	er	mêre	umbe	ir	guot
	dër	tuon	ër	mêre	umbe	ire	guot
	pron	an.v	pron	adj adv n	präp	pron.poss	stn

	dan	durch	sînen	milten	muot
	danne	durch	sîn	milte	muot
	conj	präp	pron.poss	adj	stm

3271	er	emphie	si	baz	dan	den	gast
	ër	enphâhen	sie	baz	danne	dër	gast
	pron	stv	pron	adv	conj	art	stm

	dem	des	guotes	gebrast
	dër	dër	guot	gebrësten
	pron	art	stn	stv

	Grêgôrium	den	reinen	man
	Grêgôrius	dër	reine	man
	nam	art	adj	an.m

3274	in	dûhte	da	en-	-wære	niht	nutzes	an
	ër	dunken	dâr	en	wësen	niht	nutz	ane
	pron	swv	adv	neg	stv	adv pron	stm	präp

	dô	si	gewunnen	guot	gemach
	dô	sie	gewinnen	guot	gemach
	conj	pron	stv	adj	stmn

	der	vischære	zuo	den	gesten	sprach
	dër	vischære	ze, zuo	dër	gast	sprëchen
	art	stm	adv präp	art	stm	stv

3277	mir	ist	harte	wol	geschehen
	ich	sîn	harte	wol	geschëhen
	pron	an.v	adv	adv	stv

	sît	ich	hie	solde	gesehen
	sît	ich	hier	soln	gesëhen
	adv conj	pron	adv	an.v	stv