Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	hie	en	erde	an	sîn	selbes	stat
	here	on	earth	in	His	own	stead

3499	als	er	die	botschaft	vernam
	when	he	(their)	message	had heard

	wie	nâhen	ez	sînem	herzen	kam
	how	closely	it	(to) his	heart	came

	dô	sancte	der	gotes	werde
	then	bowed	_	God's	worthy (one)

3502	daz	houbet	zuo	der	erde
	(his)	head	to	the	ground

	mit	manigem	trahen	er	sprach
	amid	many	tears	he	spoke

	daz	er	si	nie	an	gesach
	(so) that	he	them	never	_	looked at

3505	sît	ir	kristen	liute
	(if) are	you	Christian	people

	sô	êret	got	hiute
	then	honor	God	today

	und	gât	vil	drâte	von	mir
	and	go (away)	very	quickly	from	me

3508	wande	ich	der	êren	wol	enbir
	for	I	the	honor	well	can forgo

	daz	mir	diu	gnâde	iht	geschehe
	that	(to) me	the	favor	at all	happens

	daz	ich	iemen	guoter	an	sehe
	that	I	any	good (person)	_	look upon

3511	mit	sô	süntlîchen	ougen
	with	such	sinful	eyes

	gote	en-	-ist	daz	niht	tougen
	(from) God	_	is	this	not	hidden

	mîn	vleisch	ist	sô	unreine
	my	flesh	is	so	impure

3514	daz	ich	billich	eine
	that	I	rightly	alone

	belîbe	unz	an	mînen	tôt
	should remain	until	on	my	death

	daz	mir	der	êwigen	nôt
	that	(for) me	(from) _	eternal	suffering

3517	diu	sêle	über	werde
	(my)	soul	_	is freed

	daz	koufe	ich	ûf	der	erde
	this	seek	I	on	_	earth