Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	anegenges	niht	en-	-hât
	that	(a) beginning	not	_	does have

34	und	ouch	niemer	zegât
	and	also	never	ends

	durch	daz	wære	ich	gerne	bereit
	_	therefore	am	I	gladly	ready

	ze	sprechenne	die	wârheit
	to	speak	the	truth

37	daz	gotes	wille	wære
	what	God's	will	is

	und	daz	diu	grôze	swære
	and	that	the	great	weight

	der	süntlîchen	bürde
	(of) the	sinful	burden

40	ein	teil	ringer	würde
	(in) _	part	less	would be

	die	ich	durch	mîne	müezikeit
	which	I	through	my	idle pursuits

	ûf	mich	mit	worten	hân	geleit
	on	myself	with	words	have	inflicted

43	wan	dâ	en-	-zwîvel	ich	niht	an
	for	_	_	do doubt	I	not	on this

	als	uns	got	an	einem	man
	as	(to) us	God	on	one	man

	erzeiget	und	bewæret	hât
	demonstrated	and	proved	has

46	so	en-	-wart	nie	mannes	missetât
	so	_	was	never	one's	misdeed

	ze	dirre	werlde	sô	grôz
	in	this	world	so	great

	er	en-	-werde	ir	ledic	unde	blôz
	(that) he	not	would be	(of) it	free	and	spotless

49	ob	si	in	von	herzen	riuwet
	if	it	him	in (his)	heart	causes regret

	und	si	niht	wider	niuwet
	and	it	not	_	does renew again

	von	dem	ich	iu	nû	sagen	wil
	about	whom	I	you	now	tell	will

52	des	schulde	was	grôz	unde	vil
	whose	guilt	was	great	and	manifold

	daz	si	vil	starc	ze	hœrenne	ist
	(so) that	it	very	painful	to	hear	is