Gregorius| | den | vil | rehten | wunschwint | | (einen) | sehr | richtigen | Wunschwind |
| 788 | si | stiezen | an | hin | vlôz | daz | kint | | sie | stiessen ab | _ | dahin | schwamm | das | Kind |
| | ir | wizzet | wol | daz | ein | man | | Ihr | wisst | wohl | dass | ein | Mann |
| | der | ir | iewederz | nie | gewan | | der | (von) dessen | eins | niemals | erlebt hat |
| 791 | reht | liep | noch | grôzez | herzeleit | | rechte | Freude | noch | grosses | Herzeleid |
| | dem | ist | der | munt | niht | sô | gereit | | dem | ist | der | Mund | nicht | so | bereit |
| | rehte | ze | sprechenne | dâ | von | | recht | zu | sprechen | _ | davon |
| 794 | sô | dem | der | ir | ist | gewon | | wie | der | der | (mit) denen | ist | gewohnt |
| | nû | bin | ich | gescheiden | | nun | bin | ich | befreit |
| | dâ | zwischen | von | in | beiden | | _ | inzwischen | von | ihnen | beiden |
| 797 | wan | mir | iewederz | nie | geschach | | denn | mir | keines von beiden | nie | geschah |
| | ich- | -n | gewan | nie | liep | noch | ungemach | | ich | _ | bekam | nie | Freude | noch | Leid |
| | ich | en- | -lebe | übele | noch | wol | | ich | _ | lebe | (weder) schlecht | noch | glücklich |
| 800 | dâ | von | en- | -mac | ich | als | ich | sol | | _ | daher | nicht | kann | ich | wie | ich | sollte |
| | der | vrouwen | leit | entdecken | | der | Frau | (das) Leid | offenbaren |
| | noch | mit | worten | errecken | | noch | mit | Worten | darlegen |
| 803 | wan | ez | wære | von | ir | schaden | | denn | es | wären | mit | ihrem | Unglück |
| | tûsent | herze | überladen | | tausend | Herzen | überladen |
| | der | leide | wâren | driu | | die | Schmerzen | waren | drei |
| 806 | diu | diu | vrouwe | einiu | | die | die | Frau | allein |
| | gar | an | ir | herzen | truoc | | ganz | in | ihrem | Herzen | trug |
|
Kontext-Wörterbuch