Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ich	en-	-kunde	zuo	Salerne
	ich	en	kunnen	ze, zuo	Salerno
	pron	neg	an.v	adv präp	nam

437	deheinen	meister	vinden
	dehein	meister	vinden
	pron	stm	stv

	der	sich	mîn	underwinden
	dër	ër	mîn	underwinden
	pron	pron.refl	pron.poss	stv

	getörste	ode	wolde
	geturren	ode	wellen
	an.v	conj	an.v

440	wan	dâ	mite	ich	solde
	wan	dâr	mite, mit	ich	soln
	conj	adv	adv	pron	an.v

	mîner	sühte	genesen
	mîn	suht	genësen
	pron.poss	stf	stv

	daz	müese	ein	selhiu	sache	wesen
	dër	müezen	ein	solich	sache	wësen
	pron	an.v	art	pron adj	stf	stv

443	die	in	der	werlte	nieman
	dër	in	dër	wërlt	nieman
	pron	präp	art	stf	pron

	mit	nihte	gewinnen	kan
	mite, mit	niht	gewinnen	kunnen
	präp	adv pron	stv	an.v

	Mir	wart	anders	niht	gesaget
	ich	wërden	anders	niht	sagen
	pron	stv	adv	adv pron	swv

446	wan	daz	ich	müese	hân	ein	maget
	wan	daz	ich	müezen	haben	ein	maget
	adv conj	conj	pron	an.v	swv	art	stf

	diu	vollen	manbære
	dër	vol	manbære
	pron	adj adv	adj

	und	des	willen	wære
	und	dër	wille	wësen
	conj	art	swm	stv

449	daz	si	den	tôt	durch	mich	lite
	daz	si	dër	tôt	durch	ich	lîden
	conj	pron	art	stm	präp	pron	stv

	und	man	si	z-	-em	herzen	snite
	und	man	si	ze, zuo	dër	hërze	snîden
	conj	an.m	pron	adv präp	art	swn	stv

	und	mir	wære	niht	anders	guot
	und	ich	wësen	niht	anders	guot
	conj	pron	stv	adv pron	adv	adj

452	wan	von	ir	herzen	daz	bluot
	wan	von	ir	hërze	dër	bluot
	adv conj	präp	pron.poss	swn	art	stn

	nû	ist	genuoc	unmügelich
	nû	sîn	genuoc	unmügelîch
	adv conj	an.v	adj adv	adj

	daz	ir	deheiniu	durch	mich
	daz	sie	dehein	durch	ich
	conj	pron	pron	präp	pron

455	gerne	lîde	den	tôt
	gërne	lîden	dër	tôt
	adv	stv	art	stm

	des	muoz	ich	schäntlîche	nôt
	dës	müezen	ich	schantlich	nôt
	adv	an.v	pron	adj	stf