Iwein| | geburt | rîcheit | unde | tugent | | (vornehme) Herkunft | Reichtum | und | Tugend |
| 1927 | und | muget | einen | alsô | biderben | man | | und | könnt | einen | ebenso | edlen | Mann |
| | wol | gewinnen | ob- | -s | iu | got | gan | | wohl | gewinnen | wenn | es | Euch | Gott | gönnt |
| | nu- | -ne | weinet | niht | mêre | | nun | _ | weint | nicht | mehr |
| 1930 | und | gedenket | an | iuwer | êre | | und | denkt | an | Eure | Ehre |
| | zewâre | vrouwe | des | ist | nôt | | wirklich | Frau | es | ist | nötig |
| | mîn | herre | ist | vür | sich | einen | tôt | | mein | Herr | ist | für | sich | allein | tot |
| 1933 | wænt | ir | daz | älliu | vrümekheit | | glaubt | Ihr | das | alle | Tapferkeit |
| | mit | im | ze | grabe | sî | geleit | | mit | ihm | in(s) | Grab | ist | gelegt worden |
| | zewâre | des | en- | -ist | niht | | wirklich | es | _ | ist | nicht (so) |
| 1936 | wand | man | noch | hundert | ritter | siht | | denn | man | noch | hundert | Ritter | sehen kann |
| | die | alle | tiurre | sint | dan | er | | die | alle | besser | sind | als | er |
| | ze | swerte | ze | schilte | und | ze | sper | | mit | Schwert | mit | Schild | und | mit | Lanze |
| 1939 | dû | hâst | zewâre | misseseit | | Du | hast | überhaupt | falsch geredet |
| | vrouwe | ich | hân | die | wârheit | | Frau | Ich | habe (gesagt) | die | Wahrheit |
| | der | zeige | mir | doch | einen | | von ihnen | zeige | mir | doch | einen |
| 1942 | liezet | ir | iuwer | weinen | | (wenn) liesst | Ihr | Euer | Weinen |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vunde- | -n | iu | harte | wol | | es | ist | wahr | ich | könnte finden | ihn | (für) Euch | ganz | leicht |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | dir | tuon | sol | | ich | nicht | weiss | was | ich | (mit) Dir | tun | soll |
| 1945 | wan | ez | dunket | mich | unmügelich | | denn | es | scheint | mir | unmöglich |
| | sich | got | der | gebezzer | dich | | schau zu | Gott | der | bessere | Dich |
|
Kontext-Wörterbuch