Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nû	bite	wir	sî	beide
	nû	biten	wir	si	beide
	adv conj	stv	pron	pron	num

2280	daz	sî	ir	leide
	daz	si	ir	leit
	conj	pron	pron.poss	stn

	geruoche	vergezzen
	geruochen	vergëzzen
	swv	stv

	do-	-ne	wart	niht	mê	gesezzen
	dô	en	wërden	niht	mêre	sitzen
	adv	neg	stv	adv pron	adj adv n	stv

2283	er	bôt	sich	drâte	ûf	ir	vuoz
	ër	bieten	ër	drâte	ûf	ir	vuoz
	pron	stv	pron.refl	adv	präp	pron.poss	stm

	und	suochte	ir	hulde	unde	ir	gruoz
	und	suochen	ir	hulde	und	ir	gruoz
	conj	swv	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stm

	als	ein	schuldiger	man
	alsô, alse, als	ein	schuldec	man
	adv	art	adj	an.m

2286	er	sprach	ich-	-n	mac	noch	en-	-kan
	ër	sprëchen	ich	en	mügen	noch	en	kunnen
	pron	stv	pron	neg	an.v	adv conj	neg	an.v

	iu	gebieten	mêre
	ir	gebieten	mêre
	pron	stv	adj adv n

	wandels	noch	êre
	wandel	noch	êre
	stnm	adv conj	stf

2289	wan	rihtet	selbe	über	mich
	wan	rihten	sëlp	über	ich
	adv conj	swv	pron adj	präp	pron

	swie	ir	welt	alsô	wil	ich
	swie	ir	wellen	alsô, alse, als	wellen	ich
	adv conj	pron	an.v	adv	an.v	pron

	welt	ir	allez	taz	ich	wil
	wellen	ir	al	dër	ich	wellen
	an.v	pron	adj pron	art	pron	an.v

2292	jâ	mich-	-n	dunket	nihts	ze	vil
	jâ	ich	en	dunken	niht	ze, zuo	vil
	interj	pron	neg	swv	adv pron	adv präp	adj adv

	sô	nim	ich	iu	lîhte	den	lîp
	sô	nëmen	ich	ir	lîhte	dër	lîp
	adv conj	stv	pron	pron	adv	art	stm

	swie	ir	gebietet	sælec	wîp
	swie	ir	gebieten	sælec	wîp
	adv conj	pron	stv	adj	stn

2295	nu	waz	hulfe	danne	rede	lanc
	nû	wër	hëlfen	danne	rede	lanc
	adv conj	pron	stv	adv	stf	adj

	sît	ir	iuch	âne	getwanc
	sît	ir	ir	âne	getwanc
	adv conj	pron	pron.refl	präp adv conj	stmn

	in	mîne	gewalt	hât	ergeben
	in	mîn	gewalt	haben	ergëben
	präp	pron.poss	stmf	swv	stv

2298	næme	ich	iu	danne	daz	leben
	nëmen	ich	ir	danne	dër	lëben
	stv	pron	pron	adv	art	stn

	daz	wære	harte	unwîplich
	dër	wësen	harte	unwîplich
	pron	stv	adv	adj