Iwein| | wâr | ode | gelogen | wære | | wahr | oder | erlogen | sei |
| 2535 | durch | daz | er | was | komen | dar | | um | dessentwillen | er | war | gekommen | her |
| | unde | begôz | den | stein | gar | | und | begoss | den | Stein | ganz |
| | dô | wart | daz | weter | alsô | grôz | | da | wurde | das | Unwetter | so | gross |
| 2538 | daz | alle | die | dâ | verdrôz | | dass | alle | die | da | reute |
| | die | dar | komen | wâren | | die | dorthin | gekommen | waren |
| | und | daz | sî | genâren | | und | dass | sie | lebend davonkamen |
| 2541 | des | heten | sî | verzwîvelt | nâch | | daran | hatten | sie (sich) | verzweifelt | beinahe |
| | dô | wart | dem | hern | Îwein | gâch | | dann | (ritt) | _ | (Herr) | Iwein | schnell |
| | gewâfent | von | der | veste | | bewaffnet | von | der | Burg |
| 2544 | wande- | -r | sâ | wol | weste | | denn | er | sofort | genau | wusste |
| | er- | -n | beschirmte | sînen | brunnen | | (wenn) er | nicht | schützte | seinen | Brunnen |
| | er | wurd | im | an | gewunnen | | er | würde | ihm | _ | erobert |
| 2547 | ouch | habete | her | Keiî | | auch | hielt (sich) | Herr | Keii |
| | alsô | gewâfent | dâ | bî | | ebenso | bewaffnet | _ | in der Nähe |
| | der | hete | der | êrsten | tjost | gegert | | er | hatte | den | ersten | Tjost | begehrt |
| 2550 | der | hete | ouch | in | der | künec | gewert | | den | hatte | auch | ihm | der | König | gewährt |
| | nû | kam | her | Îwein | balde | | nun | kam | Herr | Iwein | schnell |
| | dort | ûz | jenem | walde | | dorthin | aus | jenem | Walde |
| 2553 | ze | velde | gewalopieret | | auf (das) | (freie) Feld | galoppiert |
| | in | engels | wîs | gezieret | | in | engels | Weise | geziert |
|
Kontext-Wörterbuch