Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	zêch	mich	vrou	Minne
	dô	zîhen	ich	vrouwe	minne
	adv	stv	pron	swf	f

3012	ich	wære	kranker	sinne
	ich	wësen	kranc	sin
	pron	stv	adj	stm

	sî	sprach	tuo	zuo	dînen	munt
	si	sprëchen	zuo tuon	zuo tuon	dîn	munt
	pron	stv	an.v	get.präf	pron.poss	stm

	dir	ist	diu	beste	vuore	unkunt
	dû	sîn	dër	best	vuore	unkunt
	pron	an.v	art	adj	stf	adj

3015	dich	geruorte	nie	mîn	meisterschaft
	dû	gerüeren	nie	mîn	meisterschaft
	pron	swv	adv	pron.poss	stf

	ich	bin	ez	Minne	und	gibe	die	kraft
	ich	sîn	ër	minne	und	gëben	dër	kraft
	pron	an.v	pron	f	conj	stv	art	stf

	daz	ofte	man	unde	wîp
	daz	ofte	man	und	wîp
	conj	adv	an.m	conj	stn

3018	habent	herzelôsen	lîp
	haben	hërzelôs	lîp
	swv	adj	stm

	und	hânt	ir	kraft	doch	deste	baz
	und	haben	ire	kraft	doch	dëste	baz
	conj	swv	pron.poss	stf	adv	adv	adv

	do	en-	-getorst	ich	vrâgen	vürbaz
	dô	en	geturren	ich	vrâgen	vürbaz
	adv	neg	an.v	pron	swv	adv

3021	wan	swâ	wîp	unde	man
	wan	swâ	wîp	und	man
	conj	conj	stn	conj	an.m

	âne	herze	leben	kan
	âne	hërze	lëben	kunnen
	präp adv conj	swn	swv	an.v

	daz	wunder	daz	gesach	ich	nie
	dër	wunder	dër	gesëhen	ich	nie
	art	stn	pron	stv	pron	adv

3024	doch	ergienc	ez	nâch	ir	rede	hie
	doch	ergân	ër	nâch	ir	rede	hier
	adv	an.v	pron	adv präp	pron.poss	stf	adv

	ich-	-n	weiz	ir	zweier	wehsel	niht
	ich	en	wizzen	sie	zwêne	wëhsel	niht
	pron	neg	an.v	pron	num adj	stm	adv pron

	wan	als	diu	âventiure	giht
	wan	alsô, alse, als	dër	âventiure	jëhen
	adv conj	adv	art	stf	stv

3027	sô	was	her	Îwein	âne	strît
	sô	wësen	hêrre	Îwein	âne	strît
	adv conj	stv	swm	nam	präp adv conj	stm

	ein	degen	vor-	-des	und	baz	sît
	ein	dëgen	vor	dër	und	baz	sît
	art	stm	adv präp	pron	conj	adv	adv conj

	her	Gâwein	sîn	geselle
	hêrre	Gâwein	sîn	geselle
	swm	nam	pron.poss	swm

3030	der	wart	sîn	ungevelle
	dër	wërden	sîn	ungevelle
	pron	stv	pron.poss	stn

	durch	nôt	bescheid	ich	iu	wâ	von
	durch	nôt	bescheiden	ich	ir	wâ	von
	präp	stf	stv	pron	pron	adv	präp