Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	daz	alsô	lange	treip
	daz	si	dër	alsô, alse, als	lange	trîben
	conj	pron	pron	adv	adv	stv

3480	unz	in	der	bühsen	niht	beleip
	unz	in	dër	bühse	niht	belîben
	adv conj präp	präp	art	f	adv pron	stv

	des	wær	doch	alles	unnôt
	dër	wësen	doch	al	unnôt
	pron	stv	adv	adj pron	stf

	dâ	zuo	und	man	ir-	-z	verbôt
	dâr	ze, zuo	und	man	si	ër	verbieten
	adv	adv präp	conj	an.m	pron	pron	stv

3483	wan	daz	sî	im	den	willen	truoc
	wan	daz	si	ër	dër	wille	tragen
	adv conj	conj	pron	pron	art	swm	stv

	es-	-n	dûhte-	-s	dannoch	niht	genuoc
	ër	en	dunken	si	dannoch	niht	genuoc
	pron	neg	swv	pron	adv	adv pron	adj adv

	und	wær	ir	sehsstunt	mê	gewesen
	und	wësen	si	sëhsstunt	mêre	wësen
	conj	stv	pron	adv	adj adv n	stv

3486	sô	gerne	sach	sî	in	genesen
	sô	gërne	sëhen	si	ër	genësen
	adv conj	adv	stv	pron	pron	stv

	und	dô	sî-	-z	gar	an	in	gestreich
	und	dô	si	ër	gar	ane	ër	gestrîchen
	conj	conj	pron	pron	adj adv	präp	pron	stv

	vil	drâte	sî	von	im	entweich
	vil	drâte	si	von	ër	entwîchen
	adj adv	adv	pron	präp	pron	stv

3489	wand	sî	daz	wol	erkande
	wan	si	dër	wol	erkennen
	conj	pron	pron	adv	swv

	daz	schämelîchiu	schande
	daz	schämelich	schande
	conj	adj	stf

	dem	vrumen	manne	wê	tuot
	dër	vrum	man	wê	tuon
	art	adj	an.m	adv	an.v

3492	und	barc	sich	durch	ir	höfschen	muot
	und	bërgen	ër	durch	ir	hövesch	muot
	conj	stv	pron.refl	präp	pron.poss	adj	stm

	daz	sî	in	sach	und	er	sî	niht
	daz	si	ër	sëhen	und	ër	si	niht
	conj	pron	pron	stv	conj	pron	pron	adv pron

	sî	gedâhte	ob	daz	geschiht
	si	gedenken	obe	dër	geschëhen
	pron	swv	conj	pron	stv

3495	daz	er	kumt	ze	sinnen
	daz	ër	komen	ze, zuo	sin
	conj	pron	stv	adv präp	stm

	und	wirt	er	danne	innen
	und	innen wërden	ër	danne	innen wërden
	conj	stv	pron	adv	get.präf

	daz	ich	in	nacket	hân	gesehen
	daz	ich	ër	nacket	haben	sëhen
	conj	pron	pron	adj	swv	stv

3498	sô	ist	mir	übele	geschehen
	sô	sîn	ich	übele	geschëhen
	adv conj	an.v	pron	adv	stv

	wan	des	schamt	er	sich	sô	sêre
	wan	dër	schamen	ër	ër	sô	sêre
	conj	pron	swv	pron	pron.refl	adv conj	adv