Iwein| | swâ | ich | mac | entriuwen | | wo immer | ich | (es) kann | wahrhaftig |
| 5113 | herre | zuo | dem | rîtent | ir | | Herr | zu | ihm | reitet | Ihr |
| | unde | grüezent | in | von | mir | | und | grüssst | ihn | von | mir |
| | und | vüerent | mit | iu | iuweriu | kint | | und | nehmt | mit | Euch | Eure | Kinder |
| 5116 | diu | dâ | hie | erledeget | sint | | die | _ | hier | befreit | worden sind |
| | und | daz | ir | swester | mit | in | var | | und | dass | ihre | Schwester | mit | ihnen | fährt |
| | und | vüeret | ouch | daz | getwerc | dar | | und | nehmt (mit) | auch | den | Zwerg | dort(hin) |
| 5119 | des | herre | dâ | hie | lît | erslagen | | dessen | Herr | _ | hier | liegt | erschlagen |
| | und | sult | im | des | genâde | sagen | | und | sollt | ihm | dafür | Dank | sagen |
| | swes | ich | iu | hie | gedienet | hân | | was | ich | Euch | hier | geleistet | habe |
| 5122 | wan | daz | hân | ich | durch | in | getân | | denn | das | habe | ich | für | ihm | getan |
| | vrâge- | -r | iuch | wie- | -ch | sî | genant | | (wenn) fragt | er | Euch | wie | ich | bin | genannt |
| | sô | tuot | im | daz | erkant | | so | macht | ihm | es | bekannt |
| 5125 | daz | ein | lewe | mit | mir | sî | | dass | ein | Löwe | mit | mir | sei |
| | dâ | erkennet | er | mich | bî | | _ | erkennt | er | mich | daran |
| | daz | gelobet | der | herre | | das | versprach | der | Herr |
| 5128 | und | bat | in | des | vil | verre | | und | bat | ihn | davon | sehr | viel |
| | swenn | er | zuo | dem | brunnen | gestrite | | wenn | er | bei | dem | Brunnen | gekämpft habe |
| | daz | er | dar | wider | rite | | dass | er | dort | _ | zurückreite |
| 5131 | er | schüef | im | guoten | gemach | | er | wolle schaffen | ihm | gute | Bequemlichkeiten |
| | mîn | her | Îwein | dô | sprach | | _ | Herr | Iwein | dann | sagte |
|
Kontext-Wörterbuch