Iwein| | vride | von | des | lewen | bete | | Frieden | durch | des | Löwen | Bitte |
| 5387 | diu | bete | was | niuwan | der | tôt | | die | Bitte | war | nichts anders als | den | Tod |
| | des | vreut | sî | sich | des | gie | ir | nôt | | darüber | freute | sie | sich | dazu | hatte | (sie) | Grund |
| | hie | lac | der | truhsæze | | hier | lag | der | Truchsess |
| 5390 | nû | wart | der | lewe | ræze | | nun | wurde | der | Löwe | wild |
| | ze | sînen | kampfgenôzen | | gegen | dessen | Kampfgenossen |
| | die | manegen | slac | grôzen | | die | viele | Schläge | schwer |
| 5393 | heten | enpfangen | und | gegeben | | hatten | empfangen | und | gegeben |
| | werten | sî | nû | wol | daz | leben | | (wenn) verteidigten | sie | nun | wohl | (ihr) | Leben |
| | daz | was | in | guot | vür | den | tôt | | dies | war | ihnen | gut | gegen | den | Tod |
| 5396 | wand | sî | bestuont | nû | michel | nôt | | denn | sie | kamen | nun | (in) grosse | Not |
| | nû | wâren | zwêne | wider | zwein | | jetzt | waren (es) | zwei | gegen | zwei |
| | wand | ez- | -n | mohte | her | Îwein | | denn | _ | _ | konnte | Herr | Iwein |
| 5399 | den | lewen | niht | vertrîben | | den | Löwen | nicht | verteiben |
| | dô | liez | er- | -z | ouch | belîben | | da | liess | er | es | so | bleiben |
| | er | hete | sîner | helfe | wol | enborn | | er | hätte | seine | Hilfe | wohl | entbehren können |
| 5402 | und | lie | ez | ouch | ân | grôzen | zorn | | und | liess zu | es | auch | ohne | grossen | Ärger |
| | daz | er | in | sîne | helfe | spranc | | dass | er | ihm | (zu) _ | Hilfe | sprang |
| | er- | -n | sagte- | -s | im | danc | noch | undanc | | er | _ | sagte | dafür | ihm | (weder) Dank | noch | Undank |
| 5405 | sî | vâhten- | -s | bêdenthalben | an | | sie | griffen an | sie | von beiden Seiten | _ |
| | hie | der | lewe | dort | der | man | | hier | der | Löwe | dort | der | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch