Iwein| | des | vreut | sî | sich | des | gie | ir | nôt | | (at) this | was pleased | she | _ | (of) this | (there) was | (for) her | cause |
| 5389 | hie | lac | der | truhsæze | | here | lay (dead) | the | seneschal |
| | nû | wart | der | lewe | ræze | | now | became | the | lion | ferocious |
| | ze | sînen | kampfgenôzen | | (over) against | his | battle comrades |
| 5392 | die | manegen | slac | grôzen | | who | many | blows | hard |
| | heten | enpfangen | und | gegeben | | had | received | and | dealt |
| | werten | sî | nû | wol | daz | leben | | defended | they | now | indeed | (their) | lives |
| 5395 | daz | was | in | guot | vür | den | tôt | | this | was | (for) them | good | against | _ | death |
| | wand | sî | bestuont | nû | michel | nôt | | for | they | faced | now | great | peril |
| | nû | wâren | zwêne | wider | zwein | | now | (there) were | two | against | two |
| 5398 | wand | ez- | -n | mohte | her | Îwein | | for | _ | _ | could | Sir | Iwein |
| | den | lewen | niht | vertrîben | | the | lion | not | drive away |
| | dô | liez | er- | -z | ouch | belîben | | then | let | he | it | also | stay |
| 5401 | er | hete | sîner | helfe | wol | enborn | | he | could have | his | help | well (enough) | foregone |
| | und | lie | ez | ouch | ân | grôzen | zorn | | and | permitted | it | also | without | great | anger |
| | daz | er | in | sîne | helfe | spranc | | that | he | (to) him | (in) | help | leaped |
| 5404 | er- | -n | sagte- | -s | im | danc | noch | undanc | | he | _ | said | (of) it | (to) him | (neither) thanks | nor | 'no thanks' |
| | sî | vâhten- | -s | bêdenthalben | an | | they | attacked | them | from both sides | _ |
| | hie | der | lewe | dort | der | man | | here | the | lion | there | the | man |
| 5407 | ouch | en- | -sparten | sî | lîp | noch | den | muot | | also | _ | spared | they | (neither) life | nor | _ | determination |
| | solden- | -s | dâ | von | sîn | behuot | | (if) could | they | _ | thereby | have | been protected |
|
Kontext-Wörterbuch