Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	des	vreut	sî	sich	des	gie	ir	nôt
	dër	vröuwen	si	ër	dër	gân	si	nôt
	pron	swv	pron	pron.refl	pron	an.v	pron	stf

5389	hie	lac	der	truhsæze
	hier	ligen	dër	truhsæze
	adv	stv	art	swm

	nû	wart	der	lewe	ræze
	nû	wërden	dër	lëwe	ræze
	adv conj	stv	art	swm	adj

	ze	sînen	kampfgenôzen
	ze, zuo	sîn	kampfgenôz
	adv präp	pron.poss	stm

5392	die	manegen	slac	grôzen
	dër	manec	slac	grôz
	pron	adj	stm	adj

	heten	enpfangen	und	gegeben
	haben	enphâhen	und	gëben
	swv	stv	conj	stv

	werten	sî	nû	wol	daz	leben
	wern	sie	nû	wol	dër	lëben
	swv	pron	adv conj	adv	art	stn

5395	daz	was	in	guot	vür	den	tôt
	dër	wësen	sie	guot	vür	dër	tôt
	pron	stv	pron	adj	adv präp	art	stm

	wand	sî	bestuont	nû	michel	nôt
	wan	sie	bestân	nû	michel	nôt
	conj	pron	an.v	adv conj	adj	stf

	nû	wâren	zwêne	wider	zwein
	nû	wësen	zwêne	wider	zwêne
	adv conj	stv	num adj	adv präp	num adj

5398	wand	ez-	-n	mohte	her	Îwein
	wan	ër	en	mügen	hêrre	Îwein
	conj	pron	neg	an.v	swm	nam

	den	lewen	niht	vertrîben
	dër	lëwe	niht	vertrîben
	art	swm	adv pron	stv

	dô	liez	er-	-z	ouch	belîben
	dô	lâzen	ër	ër	ouch	belîben
	adv	stv	pron	pron	adv	stv

5401	er	hete	sîner	helfe	wol	enborn
	ër	haben	sîn	hëlfe	wol	enbërn
	pron	swv	pron.poss	stf	adv	stv

	und	lie	ez	ouch	ân	grôzen	zorn
	und	lâzen	ër	ouch	âne	grôz	zorn
	conj	stv	pron	adv	präp adv conj	adj	stm

	daz	er	in	sîne	helfe	spranc
	daz	ër	ër	sîn	hëlfe	springen
	conj	pron	pron	pron.poss	stf	stv

5404	er-	-n	sagte-	-s	im	danc	noch	undanc
	ër	en	sagen	ër	ër	danc	noch	undanc
	pron	neg	swv	pron	pron	stm	adv conj	stm

	sî	vâhten-	-s	bêdenthalben	an
	sie	ane vëhten	sie	beidenthalp	ane vëhten
	pron	stv	pron	adv	get.präf

	hie	der	lewe	dort	der	man
	hier	dër	lëwe	dort	dër	man
	adv	art	swm	adv	art	an.m

5407	ouch	en-	-sparten	sî	lîp	noch	den	muot
	ouch	en	sparn	sie	lîp	noch	dër	muot
	adv	neg	swv	pron	stm	adv conj	art	stm

	solden-	-s	dâ	von	sîn	behuot
	soln	sie	dâr	von	sîn	behüeten
	an.v	pron	adv	präp	an.v	swv