Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	hie	der	lewe	dort	der	man
	hier	dër	lëwe	dort	dër	man
	adv	art	swm	adv	art	an.m

5407	ouch	en-	-sparten	sî	lîp	noch	den	muot
	ouch	en	sparn	sie	lîp	noch	dër	muot
	adv	neg	swv	pron	stm	adv conj	art	stm

	solden-	-s	dâ	von	sîn	behuot
	soln	sie	dâr	von	sîn	behüeten
	an.v	pron	adv	präp	an.v	swv

	sî	wâren	werhaft	genuoc
	sie	wësen	werhaft	genuoc
	pron	stv	adj	adj adv

5410	unde	ir	ietweder	sluoc
	und	sie	ietwëder	slahen
	conj	pron	pron	stv

	dem	lewen	eine	wunden
	dër	lëwe	ein	wunde
	art	swm	art	f

	dô	er	der	hete	enpfunden
	dô	ër	dër	haben	enphinden
	conj	pron	pron	swv	stv

5413	dô	wart	er	ræzer	vil	dan	ê
	dô	wërden	ër	ræze	vil	danne	êr
	adv	stv	pron	adj	adj adv	conj	präp adv conj

	ouch	tete	dem	hern	Îwein	wê
	ouch	tuon	dër	hêrre	Îwein	wê
	adv	an.v	art	swm	nam	adv

	daz	er	den	lewen	wunden	sach
	daz	ër	dër	lëwe	wunt	sëhen
	conj	pron	art	swm	adj	stv

5416	daz	bescheinde-	-r	wol	wande-	-r	brach
	dër	bescheinen	ër	wol	wan	ër	brëchen
	pron	swv	pron	adv	conj	pron	stv

	sîne	senfte	gebærde
	sîn	senfte	gebærde
	pron.poss	adj	stf

	von	des	lewen	beswærde
	von	dër	lëwe	beswærde
	präp	art	swm	stf

5419	gewan	er	zornes	alsô	vil
	gewinnen	ër	zorn	alsô, alse, als	vil
	stv	pron	stm	adv	adj adv

	daz	er	sî	brâhte	ûf	daz	zil
	daz	ër	sie	bringen	ûf	dër	zil
	conj	pron	pron	v	präp	art	stn

	daz	sî	gar	verlurn	ir	kraft
	daz	sie	gar	verliesen	ire	kraft
	conj	pron	adj adv	stv	pron.poss	stf

5422	und	gehabeten	vor	im	zagehaft
	und	gehaben	vor	ër	zagehaft
	conj	swv	adv präp	pron	adj

	sus	wâren-	-s	überwunden
	sus	wësen	sie	überwinden
	adv	stv	pron	stv

	iedoch	mit	vier	wunden
	iedoch	mite, mit	vier	wunde
	adv	präp	num adj	f

5425	die	sî	im	heten	geslagen
	dër	sie	ër	haben	slahen
	pron	pron	pron	swv	stv

	doch-	-n	hôrt	in	dâ	nieman	clagen
	doch	en	hœren	ër	dâr	nieman	klagen
	adv	neg	swv	pron	adv	pron	swv