Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ûfinzesprechennehât
_himtoaccusedid have

5480  ersprachniemerwerdemînrât
hesaid(there) neverwill be(for) mehelp

        irwilleen--wæreiemîngebot
(unless) herwill_would bealwaysmycommand

        undgebieteirunserherregot
andcompelherourLordGod

5483  dazmichbedenkeenzît
thatshemeconsiderin time

        derkumberdermirnâhenlît
themiserywhich(to) mecloselays

        densagichniemenwizzeKrist
itwill tellIno oneknowsChrist

5486  wandemerdochgewizzenist
except(to) whomitindeedknownis

        swieermînemherzen
hownearit(to) myheartgoes

        sprachisterdaniemen
shesaiditisthen(to) any oneother

5489gewizzenwaniuzwein
knownexceptyoutwo

        neinezvrouwesprachherÎwein
no(to this)LadysaidSirIwein

        sprachwannennetirdoch
shesaidwhy notdo nameyouherindeed

5492  ersprachvrouweneinichnoch
hesaidLadyno_(not) yet

        ichmuozirhuldeêhabenbaz
Imustherfavorfirsthavebetter

        sprachsagetmirdochdaz
shesaidnowtellmeyetthis

5495  wiesîtirselbegenant
howareyouyourselfcalled

        ersprachichwilsînerkant
hesaidIwillbeknown

        mînemlewendermitmirvert
bymylionwhowithmetravels

5498  mir--nwerdeirgnâdebazbeschert
(unless) (for) me_becomesherfavorbettergranted

        wilichmichiemerschamen
sowillI(for) myselfalwaysbe ashamed