Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	ez	was	ân	des	gastes	bete
	wan	ër	wësen	âne	dër	gast	bëte
	conj	pron	stv	präp adv conj	art	stm	stfn

6663	der	dinge	verkêret	sich	vil
	dër	dinc	verkêren	ër	vil
	art	stn	swv	pron.refl	adj adv

	daz	einer	dem	andern	schaden	wil
	daz	ein	dër	ander	schaden	wellen
	conj	art	art	adj	swv	an.v

	und	daz	er	im	vil	gar	gevrumt
	und	daz	ër	ër	vil	gar	gevrumen
	conj	conj	pron	pron	adj adv	adj adv	swv

6666	swelch	dienest	sô	ze	staten	kumt
	swëlch	dienest	sô	ze, zuo	state	komen
	pron	stm	adv conj	adv präp	stf	stv

	daz	er	im	liep	unde	guot
	daz	ër	ër	liep	und	guot
	conj	pron	pron	stn	conj	adj

	sô	wider	sînen	willen	tuot
	sô	wider	sîn	wille	tuon
	adv conj	adv präp	pron.poss	swm	an.v

6669	des	lôn	wirt	von	rehte	kranc
	dër	lôn	wërden	von	rëht	kranc
	pron	stmn	stv	präp	stn	adj

	er-	-n	darf	im	niemer	gesagen	danc
	ër	en	durfen	ër	niemer	gesagen	danc
	pron	neg	an.v	pron	adv	swv	stm

	umb	sînes	rosses	gemach
	umbe	sîn	ros	gemach
	präp	pron.poss	stn	stmn

6672	wand	ez	im	ûf	den	wân	geschach
	wan	ër	ër	ûf	dër	wân	geschëhen
	conj	pron	pron	präp	art	stm	stv

	daz	ez	in	dâ	solde	bestân
	daz	ër	sie	dâr	soln	bestân
	conj	pron	pron	adv	an.v	an.v

	und	ist	daz	sî	betrouc	ir	wân
	und	sîn	daz	sie	betriegen	ire	wân
	conj	an.v	conj	pron	stv	pron.poss	stm

6675	de-	-is-	-wâr	-n	daz-	wirt	mir	niemer	leit
	dër	sîn	wâr	en	dër	wërden	ich	niemer	leit
	pron	an.v	adj	neg	pron	stv	pron	adv	adj

	nû	was	der	gast	wol	bereit
	nû	wësen	dër	gast	wol	bereit
	adv conj	stv	art	stm	adv	adj

	ouch	kâmen	die	risen	mit	wer
	ouch	komen	dër	rise	mite, mit	wer
	adv	stv	art	swm	präp	stf

6678	sî	mohten	ervürhten	wol	ein	her
	sie	mügen	ervürhten	wol	ein	her
	pron	an.v	swv	adv	art	stn

	sî	wâren	gewâfent	sêre
	sie	wësen	wâfenen	sêre
	pron	stv	swv	adv

	sô	daz	an	in	niht	mêre
	sô	daz	ane	sie	niht	mêre
	adv conj	conj	präp	pron	adv pron	adj adv n

6681	blôzes	wan	daz	houbet	schein
	blôz	wan	dër	houbet	schînen
	adj	adv conj	art	stn	stv

	und	die	arme	unt	tiu	bein
	und	dër	arm	und	dër	bein
	conj	art	stm	conj	art	stn