Iwein| | ir | einem | ze | leide | | (von) ihnen | einem | zu(m) | Verhängnis |
| 6752 | got | velle | sî | beide | | Gott | schlage (nieder) | sie | beide |
| | sînes | herren | arbeit | | seines | Herrn | Mühe |
| | die | er | ie | durch | in | geleit | | die | er | (einst) | für | ihn | leidete |
| 6755 | der | lônet | er | im | dâ | | die | vergalt | er | ihm | dort |
| | er | begunde | sîne | scharfen | clâ | | er | begann | seine | scharfen | Klauen |
| | in | sînen | rücke | heften | | in | seinem | Rücken | zu heften |
| 6758 | und | warf | in | mit | kreften | | und | warf | ihn | mit | Kräften |
| | rückelingen | under | sich | | rücklings | unter | sich |
| | über | den | gienc | der | gerich | | über | ihn | ging | die | Strafe |
| 6761 | wand | er | in | beiz | unde | brach | | denn | er | ihn | biss | und | riss |
| | swâ | er | in | blôzen | sach | | wo | er | ihn | unbedeckt | sah |
| | unz | er | nâch | helfe | schrê | | bis | er | u(m) | Hilfe | schrie |
| 6764 | do- | -ne | twelte | sîn | geselle | niht | mê | | dann | _ | wartete | sein | Geselle | nicht | länger |
| | wan | er | geloupte | sich | des | man | | denn | er | wendete | sich | (von) dem | Mann |
| | und | lief | den | lewen | drâte | an | | und | rannte zu | (an) dem | Löwen | schnell | _ |
| 6767 | und | wolt | in | gerne | hân | erslagen | | und | wollte | ihn | gerne | haben | erschlagen |
| | het- | -z | im | sîn | herre | vertragen | | (wenn) hatte | es | ihm | sein | Herr | zugelassen |
| | sît | er | in | ê | erlôste | | da | er | ihm | eben | befreit hatte |
| 6770 | kam | er | im | nû | ze | trôste | | kam | er | ihm | jetzt | zu | Hilfe |
| | de- | -is- | -wâr | des | hete- | -r | michel | reht | | es | ist | wahr | des | hatte | er | grosse | Pflicht |
|
Kontext-Wörterbuch