Iwein| | sprach | mîn | her | Gâwein | | sagte | _ | Herr | Gawein |
| 7432 | wir | gehellen | beide | in | ein | | wir | stimmen | beide | _ | überein |
| | herre | ir | habent | mich | des | verdigen | | Herr | Ihr | seid | mir | darin | zuvorgekommen |
| | unde | hetent | ir | geswigen | | und | hättet | Ihr | geschwiegen |
| 7435 | die | rede | die | ir | habent | getân | | die | Worte | die | Ihr | habt | hervorgebracht |
| | die | wold | ich | gesprochen | hân | | die | würde | ich | gesprochen | haben |
| | daz | ir | dâ | minnet | daz | minn | ich | | was | Ihr | da | liebt | das (auch) | leibe | ich |
| 7438 | des | ir | dâ | sorget | des | sorg | ich | | was | Ihr | da | fürchtet | das (auch) | fürchte | ich |
| | ez | ist | hiute | hin | ein | tac | | es | ist | heute | dahin | ein | Tag |
| | den | ich | wol | immer | hazzen | mac | | den | ich | wohl | immer | hassen | werde |
| 7441 | wand | er | hât | mir | die | nôt | getân | | denn | er | hat | mir | die | Gefahr | gebracht |
| | der | ich | ie | was | erlân | | die | ich | bisher | wurde | erspart |
| | mir | benam | de- | -si- | -wâr | nie | mêre | | mir | hat genommen | es | ist | wahr | nie | vorher |
| 7444 | ein | man | alsô | sêre | | ein | Mann | so | sehr |
| | mîne | werlîche | maht | | meine | Kampf- | -kraft |
| | und | möhtet | ir | vor | der | naht | | und | könnte | Ihr | vor | der | Nacht |
| 7447 | ze | zwein | slegen | hân | gesehen | | für | zwei | Schläge | haben | (gesorgt) |
| | sô | müese | ich | iu | des | siges | jehen | | so | müsste | ich | Euch | den | Tag | lassen |
| | ich | hân | der | naht | vil | kûme | erbiten | | ich | habe | (auf) der | Nacht | so | mit Mühe | erwartet |
| 7450 | swaz | ich | noch | hân | gestriten | | was immer | ich | schon | habe | gekämpft |
| | so | gewan | ich | nie | sô | grôze | nôt | | so | bekam | ich | niemals | so | grosse | Not |
|
Kontext-Wörterbuch