Iwein| | als | in | dâ | got | hete | gegeben | | as | them | there | God | had | granted |
| 7503 | sî | underkusten | tûsentstunt | | they | kissed each other | (a) thousand times |
| | ougen | wangen | unde | munt | | eyes | checks | and | mouths |
| | dô | der | künec | die | minne | | when | the | king | the | affection |
| 7506 | und | diu | küneginne | | and | the | queen |
| | von | in | zwein | gesâhen | | between | them | both | saw |
| | und | vriundes | umbevâhen | | and | (of) friendship | (the) embraces |
| 7509 | des | wundert | sî | sêre | | at this | were surprised | they | much |
| | und | entwelten | niht | mêre | | and | did wait | not | (any) longer |
| | si | begunden | dar | gâhen | | they | began | there | to hasten |
| 7512 | wand | sî | sî | gerne | sâhen | | for | they | (between) them | gladly | saw |
| | sô | vriuntlichen | gebâren | | so | friendly | behave |
| | und | wer | sî | beide | wâren | | and | who | they | both | had |
| 7515 | daz- | -n | was | dâ | nieman | erkant | | this | _ | was | there | no one | known |
| | wan | als | man | ez | sît | bevant | | except | as | one | (it) | later | found out |
| | ouch | heten | die | helme | unt | tiu | naht | | also | had | (their) | helmets | and | the | night |
| 7518 | ir | gesiune | bedaht | | their | faces | concealed |
| | unt- | -tes | kampfes | grimme | | and | the | battle's | fierceness |
| | verwandelt | ir | stimme | | had changed | their | voices |
| 7521 | daz | sî | dâ | wâren | unerkant | | (so) that | they | there | were | not recognized |
| | en- | -heten | sî | sich | niht | genant | | (if) _ | had | they | themselves | not | named |
|
Kontext-Wörterbuch