Iwein| | ob | er | nû | welle | der | sage | ouch | daz | | wenn | er | nun | will | der | erzähle | auch | es |
| 803 | dô | rechent | der | herre | Îwein | | dann | zählte | der | Herr | Iwein |
| | ze | künneschaft | under | in | zwein | | zu | Verwandschaft | unter | ihnen | zwei |
| | er | sprach | neve | Kâlogrenant | | er | sagte | Verwandte | Kalogrenant |
| 806 | ez | richet | von | rehte | mîn | hant | | es | wird rächen | mit | Recht | meine | Hand |
| | swaz | dir | lasters | ist | geschehen | | was | Dir | (an) Schande | ist | geschehen |
| | ich | wil | ouch | varn | den | brunnen | sehen | | ich | werde | auch | (hin)fahren | den | Brunnen | zu sehen |
| 809 | und | waz | wunders | dâ | sî | | und | was | Wunders | dort | sei |
| | dô | sprach | aber | Keiî | | dann | sagte | wieder | Keii |
| | ein | rede | diu | im | wol | tohte | | eine | Rede | die | ihm | wohl | passte |
| 812 | wan | er- | -s | niht | lâzen | mohte | | denn | er | es | nicht | lassen | konnte |
| | geschach | ie | man | dehein | vrümekheit | | geschähe | je | jemanden | etwas | Gutes |
| | ez- | -n | wær | im | doch | von | herzen | leit | | es | _ | wäre | ihm | doch | von | Herzen | leid |
| 815 | ez | schînet | wol | wizze | Krist | | es | scheint | wohl | weiss | Christus |
| | daz | disiu | rede | nâch | ezzen | ist | | dass | diese | Rede | nach | Tische | ist |
| | ir- | -n | vastet | niht | daz | hœr | ich | wol | | Ihr | _ | fastet | nicht | das | höre | ich | wohl |
| 818 | wînes | ein | becher | vol | | (von) Wein | ein | Becher | voll |
| | der | gît | daz | sî | iu | geseit | | der | ergibt | das | sei | Euch | gesagt |
| | mêre | rede | und | manheit | | mehr | (grosse) Worte | und | Tapferkeit |
| 821 | dan | vierzec | unde | viere | | als | vierzig | und (dazu noch) | vier |
| | mit | wazzer | ode | mit | biere | | mit | Wasser | oder | mit | Bier |
|
Kontext-Wörterbuch