Klage | swes | ein | man | von | rehte | gert | | (of) that which | _ | one | by | rights | may desire |
1473 | ein | gedanc | sol | mir | wesen | guot | | one | thought | would | (for) me | be | good |
| ich | hân | den | willen | und | den | muot | | I | have | the | will | and | the | intent |
| ob | mir | got | des | günnen | wil | | if | me | God | this | grant | will |
1476 | daz | ich- | -z | noch | bringe | ûf | daz | zil | | that | I | it | yet | shall bring | to | the | point |
| daz | mir | die | liute | beginnen | jehen | | that | (of) me | _ | people | begin to | say |
| mir | sül | von | rehte | wol | geschehen | | (to) me | should | by | rights | good | happen |
1479 | und | des | ich | noch | niht | wert | en- | -bin | | and | (of) that which | I | yet | not | worthy | _ | am |
| ganze | tugent | und | wîsen | sin | | perfect | virtue | and | (a) wise | attitude |
| den | vordert | mir | noch | niemen | zuo | | these | demands | (of) me | yet | no one | _ |
1482 | wan | daz | wære | mir | noch | alze | fruo | | for | that | were | (for) me | still | all too | early |
| si | en- | -sint | von | mînen | jâren | niht | | they | _ | are | of | my | age | not |
| den | man | der | grôzen | sinne | giht | | those to whom | one | _ | great | intelligence | credits |
1485 | swie | mir | mîn | dinc | dar | umbe | ergê | | however | (for) me | my | affairs | _ | thereby | may turn out |
| swie | mîn | sælde | noch | gestê | | (and) however | my | good fortune | yet | may happen |
| so | vergelte | im | got | den | süezen | rât | | so | may repay | him | God | (for) the | good | advice |
1488 | der | sô | ganze | volge | hât | | which | thus | (the) complete | approval | has |
| gewisses | lobes | von | wîser | diet | | (of) certain | praise | from | wise | people |
| daz | mir | mîn | sin | an | sî | riet | | that | (for) me | my | feelings | towards | her | have advised |
1491 | ze | swelher | nôt | ez | mir | gestê | | _ | whatever | hardship | (from) it | (to) me | may happen |
| wan | sô | ich | in | der | werlte | ie | mê | | for | so | I | in | the | world | ever | more |
|