Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        vondermînmuotsôsêrebran
forwhommyheartsomuchburns

1748  alsichdirbescheine
asI(to) youdemonstrated

        diumirfreudegarerban
whomehappinesscompletelybegrudged

        dazsippeistungemeine
that(in a) relationshipisinadequate

1751  desduldeichalsôhertenban
thereforesufferIsuch (a)hardpunishment

        ezerbarmeteinemsteine
itwould move to pityastone

        goten--helfemirnochdan
(unless) God_helpmeyetthen

1754  mînruowewirdnochkleine
mypeacewill bestillshattered

        angedingendesmirniezeran
onhopewhichmeneverdeserted

        zetrôsteichmichnochleine
forcomfortImyselfstilllean

1757widerdichbinichvalscheswan
beforeyouamIof falsehoodfree

        mittriuwenichdichmeine
withloyaltyIyoulove

        daen--lâmichnihtverliesenan
__letmenotlosein this

1760  durchdîntugentmanicvaltundreine
for the sake ofyourvirtuenumerousandpure

        Mînfrumenmirvilsêreschât
mygood intentionsmeverymuchharms

        jâlebeichsamichswande
indeedliveIas ifIwere swimming

1763  übertiefensêdanmanhât
in (a)deepseafrom whereonehas

        verreûnzzesande
faruntilto (the)(shore)

        denhetesældeheimgelât
himhadgood fortunehome(called)

1766  obingotûzgesande
ifhimGod_would bring (on land)

        sînliegensnîdetsameingrât
hisliescutlikea(sharp) bone
[ zurück ]