Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	sî	fürhtent	das	ez	ergê
	wan	sie	vürhten	daz	ër	ergân
	conj	pron	swv	conj	pron	an.v

230	alsô	dâ	vor	vil	maniger	ê
	alsô, alse, als	dâr	vor	vil	manec	êr
	adv	adv	adv präp	adj adv	adj	präp adv conj

	diu	ouch	ûf	stæter	minne	wân
	dër	ouch	ûf	stæte	minne	wân
	pron	adv	präp	adj	stf	stm

	mit	grôzer	forhte	hete	getân
	mite, mit	grôz	vorhte	haben	tuon
	präp	adj	stf	swv	an.v

233	des	ir	geselle	hete	gegert
	dër	ir	geselle	haben	gërn
	pron	pron.poss	swm	swv	swv

	der	sî	lônes	dûhte	wert
	dër	si	lôn	dunken	wërt
	pron	pron	stmn	swv	adj

	und	swenn	sîn	wille	danne	ergie
	und	swanne	sîn	wille	danne	ergân
	conj	conj	pron.poss	swm	adv	an.v

236	daz	sî	von	im	ze	lône	enpfie
	daz	si	von	ër	ze, zuo	lôn	enphâhen
	conj	pron	präp	pron	adv präp	stmn	stv

	vil	ungeselliclîchen	haz
	vil	ungeselleclich	haz
	adj adv	adj	stm

	dô	dûhte	sî	ez	verborn	baz
	dô	dunken	si	ër	verbërn	baz
	adv	swv	pron	pron	stv	adv

239	wan	daz	ê	was	sîn	flêhen
	wan	dër	êr	wësen	sîn	vlêhen
	conj	pron	präp adv conj	stv	pron.poss	stn

	daz	verkêrte	sich	in	ein	vêhen
	dër	verkêren	ër	in	ein	vêhen
	pron	swv	pron.refl	präp	art	swm

	wan	in	des	dehein	minne	twanc
	wan	ër	dër	dehein	minne	twingen
	conj	pron	pron	pron	stf	stv

242	daz	er	sô	sêre	nâch	ir	ranc
	daz	ër	sô	sêre	nâch	si	ringen
	conj	pron	adv conj	adv	adv präp	pron	stv

	ez	gebôt	im	ein	bœser	muot
	ër	gebieten	ër	ein	bœse	muot
	pron	stv	pron	art	adj	stm

	als	er	noch	vil	manegem	tuot
	alsô	ër	noch	vil	manec	tuon
	conj	pron	adv conj	adj adv	adj	an.v

245	durch	swaches	herzen	lêre
	durch	swach	hërze	lêre
	präp	adj	swn	stf

	ûf	ein	betrogen	êre
	ûf	ein	betrogen	êre
	präp	art	adj	stf

	daz	er	sich	sîn	gerüemen	kunde
	daz	ër	ër	sîn	gerüemen	kunnen
	conj	pron	pron.refl	pron.poss	swv	an.v

248	swie	man1c	man	ez	befunde
	swie	manec	man	ër	bevinden
	adv conj	adj	an.m	pron	stv

	daz	dûhte	in	êre	unde	heil
	dër	dunken	ër	êre	und	heil
	pron	swv	pron	stf	conj	stn