Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	und	siufte	ûf	von	grunde
	and	sigh	from	the	depths

372	mit	lachendem	munde
	with	smiling	lips

	und	truobent	mir	diu	ougen
	and	dim	(for) me	my	eyes

	der	rede	ist	unlougen
	the	word(a)	(are)	true

375	wan	daz	ez	unmanlich	wære
	except	that	it	unmanly	were

	weinen	ich	niht	verbære
	weeping	I	not	would forgo

	mir	wirt	aber	sus	sô	wê
	(I)	(am)	however	thus	so	(in) pain

378	daz	ich	bî	den	liuten	mê
	that	I	among	_	people	(any) longer

	belîben	niht	getar
	remain	not	dare

	sô	gân	ich	alters	eine	dar
	so	go	I	_	completely alone	there

381	dâ	nieman	ist	wan	mîn
	where	no one	is	except	me

	ich	müese	anders	ir	aller	spot	sîn
	I	would have	otherwise	their	all	(object of) ridicule	to be

	unz	mich	diu	swære	verlât
	until	me	(my)	sorrows	leave

384	diu	mich	dâ	vor	begriffen	hât
	which	me	_	before	seized	had

	Herze	wærest	dû	ein	man
	heart	were	you	a	man

	des	dir	got	niene	gan
	(of) which	(to) me	God	never	will grant

387	und	hete	ich	dir	den	vater	erslagen
	and	had	I	(for) you	(your)	father	killed

	daz	unsanfte	iemen	mac	vertragen
	which	easily	no one	can	bear

	und	alle	dîne	friunt	benomen
	and	all	(of) your	friends	had robbed

390	ez	wær	mich	genuoc	tiure	anekomen
	it	would have	me	enough	dearly	cost

	wan	dû	mir	alle	gnâde	werest
	but	you	me	all	mercy	deny