Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	unde	mich	des	niht	erlâst
	and	me	(of) this	nothing	spare

563	sô	weist	dû	wol	daz	ich	dich	nie
	so	know	you	well	that	I	you	never

	bœsiu	dinc	geminnen	lie
	bad	things	love	let

	ze	guoten	dingen	ich	dir	riet
	to	good	things	I	you	have advised

566	von	allem	valsche	ich	dich	schiet
	from	all	falseness	I	you	have kept

	dar	umbe	dulde	ich	dînen	haz
	_	for this	endure	I	your	enmity

	doch	wil	ich	gerne	lîden	daz
	yet	will	I	gladly	suffer	this

569	swaz	mir	dâ	von	geschehen	sol
	whatever	(to) me	_	because of it	happen	shall

	ich	en-	-râte	dir	niemer	niht	wan	wol
	I	_	will advise	you	never	anything	except	well

	mîner	schulde	ist	ouch	niht	mêre
	my	guilt	is	thus	nothing	more

572	wan	daz	ich	dîn	êre
	except	that	I	your	honor

	dir	râte	swaz	ich	guotes	weiz
	you	advise	whatever	I	(is) good	know

	und	mich	ie	dar	wider	fleiz
	and	myself	always	_	against anything	strove

575	dar	an	dû	hætest	missetân
	_	whereby	you	might have	done wrong

	daz	dû	daz	muosest	durch	mich	lân
	(so) that	you	that	would have to be	because of	me	spared

	mîn	lêre	muost	dû	lîden
	my	advice	must	you	suffer

578	wol	tuon	und	bôsheit	mîden
	good	do	and	evil	avoid

	rich	dich	swie	dich	dunket	guot
	(avenge)	yourself	however	you	think	good

	ich	en-	-râte	dir	niht	wan	rehten	muot
	I	_	advise	you	nothing	except	(a) proper	attitude

581	du	verwîzest	mir	daz	bœser	lîp
	you	reproach	me	(for) this	evil	body

	daz	ich	dir	riet	an	daz	wîp
	that	I	you	advised	concerning	(this)	woman