Klage| | stüende | der | gewalt | an | mir | | wäre | die | Macht | bei | mir |
| 914 | diu | dinc | ze | verenden | als | an | dir | | die | Dinge | zu | einem Ende zu bringen | wie | bei | dir |
| | des | er | leider | niht | en- | -tuot | | was | sie | leider | nicht | | ist |
| | ich | en- | -hân | gewaltes | niht | wan | muot | | ich | _ | habe | an Macht | nichts | als nur | Verstand |
| 917 | und | den | frîen | gedanc | | und | den | freien | Willen |
| | dû | müesest | under | dînen | danc | | du | müsstest | gegen | deinen | Willen |
| | nâch | gelobtem | worte | leben | | nach | Ablegung | eines Versprechens | leben |
| 920 | nu | en- | -ist | mir | leider | niht | gegeben | | nun | | ist | mir | leider | nicht | gegeben |
| | des | gewaltes | mêre | | an | Macht | mehr |
| | daz | schadet | uns | beiden | sêre | | das | schadet | uns | beiden | sehr |
| 923 | wan | daz | ich | der | râtgebe | dîn | | als | dass | ich | | Ratgeber | dein |
| | ze | allen | dingen | solde | sîn | | in | allen | Dingen | sollte | sein |
| | nu | en- | -bist | dû | mir | niht | gehôrsam | | nun aber | | bist | du | mir gegenüber | nicht | gehorsam |
| 926 | ich | weiz | wol | daz | ich | nie | vernam | | ich | weiß | gut | dass | ich | nie | hörte |
| | deheines | mannes | missetât | | von irgendeines | Mannes | Übeltat |
| | sô | verre | über | sînes | herzen | rât | | so | sehr | gegen | seines | Herzens | Rat |
| 929 | ez | was | ie | ungewonlich | | es | war | immer (schon) | ungewöhnlich |
| | dâ | von | sô | en- | -weiz | ich | | _ | daher | so | nicht | weiß | ich |
| | waz | der | an | mir | richet | | was | der | an | mir | zu rächen hat |
| 932 | der | iemer | daz | gesprichet | | der | immerzu | das | sagt |
| | swa | er | dîne | missetât | gesiht | | wo auch immer | er | deine | Übeltat | sieht |
|
Kontext-Wörterbuch