Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik8/01/03 swenne ich si sihe, die ich dâ mîde manigen tac? / sît der dâ heime wankes vürhten muoz, / der doch sîn liep ze rehter zît gegrüezen mac. [stm, Unstetigkeit, inconstancy]    8/01/03 wankes; Bech: das Abweichen vom Wege der Pflicht, Untreue Klage877 jâ muoz ich ez iemer klagen / daz ie dehein bœser wanc / kæme in mînen gedanc. [stm, Zweifel, doubt] 1125 des envindestû niemer mêre / an mir deheinen argen wanc. / „Lîp, der rede habe dû danc. [stm, Zweifel, wavering] 1727 sô würde ich sorgen lære. / und habe ich des deheinen wanc, / sô sî ich gote unmære! [stm, Zögern, wavering] 877: wanc; Bech: Schwenkung, Abweichung von der Tugend und Ehre, Zweifel 1125: deheinen argen wanc; Bech: eine böse Schwankung, darin wirst du mich unwandelbar treu und fest finden [Keller: unsurety, Vivian: base wavering] 1727: habe des deheinen wanc; Bech: bleibe ich nicht meinem Worte getreu, werde ich irgendwie wankend in meiner Rede Erec4183 ir habet si under vriunde danc. / jâ was ez ein vil arger wanc / daz ir nahtes ritet dan. [stm, Streich, trick]
Gregorius2995 die sliuz ze dînem beine. / geriuwet dich danne der wanc, / sô muostû under dînen danc [stm, Zweifel, doubt]
2995: wanc; Fistes: Gedank, Mertens: Deine Bekehrung, Wachinger: Schritt [Zeydel: change your mind, Vivian: change your life] Iwein6502 eines engels gedanc, / daz er vil lîhte einen wanc / durch sî von himele tæte; [stm, Schwung, turn] 6430 und envant dar ûffe wîp noch man. / nû volget er einem wanke dan, / der in einen wec leite [stm, Seitenweg, (side) path] 6430: wanke; Bech: einem von da abgehenden Seitenweg 6502: einen wanc von einem tuon; Benecke: auf seinem wege zum himmel umgekehrt wäre, Bech: Eine Schwenkung machen, von einem abfallen, ihm abtrünnig oder untreu werden |