Iwein| | er | missetuot | der | daz | seit | | he | does wrong | who | this | says |
| 1874 | ez | mache | ir | unstætekheit | | it | comes from | their | inconstancy |
| | ich | wei- | -z | baz | wâ | von- | -z | geschiht | | I | know | (it) | better | _ | why | it | happens |
| | daz | man | sî | alsô | dicke | siht | | that | one | them | yet | often | sees |
| 1877 | in | wankelm | gemüete | | in (a) | wavering | state of mind |
| | ez | kumt | von | ir | güete | | it | comes | from | their | goodness |
| | man | mac | sus | übel | gemüete | | one | can | so | (a) bad | attitude |
| 1880 | wol | bekêren | ze | güete | | indeed | turn | to | goodness |
| | unde | niht | von | guote | | however | not | from | goodness |
| | bringen | ze | übelem | muote | | bring | to (a) | bad | attitude |
| 1883 | diu | wandelunge | diu | ist | guot | | this | wavering | (it) | is | good |
| | ir | deheiniu | ouch | anders | niht | en- | -tuot | | (of) them | no one | also | otherwise | nothing | _ | does |
| | swer | in | danne | unstæte | giht | | who | them | then | (with) inconstancy | slanders |
| 1886 | des | volgære | en- | -bin | ich | niht | | this one's | follower | _ | am | I | not |
| | ich | wil | in | niuwan | guotes | jehen | | I | will | (of) them | only | good | speak |
| | allez | guot | müez | in | geschehen | | everything | good | may | (to) them | happen |
| 1889 | diu | vrouwe | jæmerlîchen | sprach | | the | lady | in anguish | spoke |
| | nû | clag | ich | gote | mîn | ungemach | | now | will lament | I | (to) God | my | distress |
| | daz | ich | nû | niht | ersterben | mac | | that | I | now | not | die | can |
| 1892 | daz | ich | iemer | deheinen | tac | | (and) that | I | ever | (a) single | day |
| | nâch | mînem | herren | leben | sol | | after | my | husband | live | should |
|
Kontext-Wörterbuch