Iwein| | vroun | Minnen | daz | vaz | | (für) Frau | Liebe | das | Gefäss |
| 7039 | swâ | abe | gehûset | der | haz | | wo immer | aber | wohnt | der | Hass |
| | dâ | wirt | diu | minne | laz | | da | wird | die | Liebe | matt |
| | nû | wil | ich | iu | bescheiden | daz | | nun | will | ich | Euch | erklären | das |
| 7042 | wie | herzeminne | und | bitter | haz | | wie | Herzensliebe | und | bitterer | Hass |
| | ein | vil | engez | vaz | besaz | | (in) einem | sehr | engen | Gefäss | wohnten |
| | ir | herze | ist | ein | gnuoc | engez | vaz | | ihr | Herz | ist | ein | sehr | enges | Gefâss |
| 7045 | dâ | wonte | ensament | inne | | _ | wohnen | beisammen | darin |
| | sî | hât | aber | underslagen | | sie | hat | aber | gertennt |
| 7048 | ein | want | als | ich | iu | wil | sagen | | eine | (Scheide)wand | wie | ich | Euch | will | erzählen |
| | daz | haz | der | minne | nie- | -ne | weiz | | (so) dass | Hass | (von) der | Liebes | nichts | _ | weiss |
| | sî | tæte | im | anders | alsô | heiz | | sie | machte | ihm | andernfalls | so | heiss |
| 7051 | daz | nâch | schanden | der | haz | | dass | in | Schande | der | Hass |
| | müese | rûmen | daz | vaz | | müsste | räumen | das | Gefäss |
| | und | rûmet- | -z | doch | vroun | Minnen | | und | räumte | es | auch | (für) Frau | Minne |
| 7054 | wirt | er | ir | bî | im | innen | | (wenn) wird gewar | er | sie | bei | sich | _ |
| | diu | unkünde | was | diu | want | | die | Unkenntnis | war | die | Wand |
| | diu | ir | herze | underbant | | die | ihr | Herz | unterteilte |
| 7057 | daz | sî | gevriunt | von | herzen | sint | | (so) dass | sie | Freunde | von | Herzen | sind |
| | und | machet- | -s | mit | sehenden | ougen | blint | | und | machte | sie | mit | sehenden | Augen | blind |
|
Kontext-Wörterbuch