Iwein| | in | eine | kemenâten | dâ | | into | a | chamber | there(by) |
| 82 | und | heten | sich | slâfen | sâ | | and | had | _ | to sleep | at once |
| | mê | durch | geselleschaft | geleit | | more | for | companionship | lain down |
| | dan | durch | deheine | trâkheit | | than | for | any | weariness |
| 85 | si | entsliefen | beidiu | schiere | | they | fell asleep | both | quickly |
| | do | gesâzen | ritter | viere | | then | were sitting | knights | four |
| | Dodines | und | Gâwein | | Dodines | and | Gawein |
| 88 | Segremors | und | Îwein | | Segremors | and | Iwein |
| | ouch | was | gelegen | dâ | bî | | also | _ | was lying | _ | nearby |
| | der | zuhtlôse | Keiî | | the | ill-mannered | Keii |
| 91 | ûzerhalp | bî | der | want | | outside | by | the | wall |
| | daz | sehste | was | Kâlogrenant | | the | sixth | was | Kalogrenant |
| | der | begunde | in | sagen | ein | mære | | he | began | them | to tell | a | story |
| 94 | von | grôzer | sîner | swære | | of | great | (to) him | pain |
| | und | von | deheiner | sîner | vrümekheit | | and | of | none | (of) his | valor |
| | dô | er | noch | lützel | hete | geseit | | when | he | yet | little | had | told |
| 97 | dô | erwachte | diu | künegin | | then | awoke | the | queen |
| | unde | hôrte | sîn | sagen | hin | in | | and | heard | his | (story) telling | _ | therein |
| | sî | lie | ligen | den | künec | ir | man | | she | left | lying | the | king | her | husband |
| 100 | unde | stal | sich | von | im | dan | | and | stole | _ | from | him | away |
| | und | sleich | zuo | in | sô | lîse | dar | | and | slipped | to | them | so | quietly | there |
|
Kontext-Wörterbuch