Erec| | daz | ich | iuch | gruozte | von | ir | | that | I | you | should greet | from | her |
| 38 | und | weste | gerne | mære | | and | would to know | like | information |
| | wer | der | ritter | wære | | who | the | knight | might be |
| | und | disiu | maget | wol | getân | | and | this | maiden | well | constituted |
| 41 | muget | ir | mich | daz | wizzen | lân | | could | you | me | this | know | let |
| | âne | schaden | ir | daz | tuot | | without | harm | you | this | (may) do |
| | mîn | vrouwe | vrâget | wan | durch | guot | | my | lady | asks | only | with | good intentions |
| 44 | daz | getwerc | wolde | ir | niht | sagen | | the | dwarf | wanted | her | nothing | to tell |
| | unde | hiez | si | stille | dagen | | and | ordered | her | _ | to be silent |
| | unde | daz | si | in | vermite | | and | that | she | him | keep away from |
| 47 | si | en- | -weste | war | nâch | si | rite | | she | not | did know | what | after | she | rode |
| | diu | maget | lie | niht | umbe | daz | | the | maiden | ceased | nothing | because of | this |
| | si | en- | -wolde | rîten | vürbaz | | she | _ | did want | to ride | further |
| 50 | den | ritter | vrâgen | mære | | the | knight | to ask for | information |
| | selben | wer | er | wære | | himself | who | he | might be |
| | daz | getwerc | werte | ir | den | wec | | the | dwarf | blocked | her | _ | way |
| 53 | daz | sach | diu | künegîn | und | Êrec | | this | saw | the | queen | and | Erec |
| | daz | ez | si | mit | der | geisel | sluoc | | that | he | she | with | (a) | whip | struck |
| | die | ez | in | der | hant | truoc | | which | he | in | (his) | hand | carried |
| 56 | über | houbet | und | über | hende | | about | (her) head | and | on | (her) hands |
| | ze | sîner | missewende | | to | his | disgrace |
|
Kontext-Wörterbuch