Gregorius| | kunst | und | gelücke | scheiden | | skill | (or) | fortune | to decide |
| 2139 | dô | ir | ietweder | genuoc | | when | (of) them | each | (often) enough |
| | mit | dem | swerte | gesluoc | | with | (their) | swords | had struck |
| | dô | bekumberte | in | alsus | | then | beset | him | so |
| 2142 | der | getühtige | Grêgôrius | | the | able | Gregorius |
| | daz | er | in | zoumen | began | | (so) that | he | him | to seize by the bridle | began |
| | und | vuorte | in | mit | gewalte | dan | | and | led | him | with | force | from there |
| 2145 | vaste | gegen | dem | bürgetor | | close | against | the | castle gate |
| | daz | was | im | noch | beslozzen | vor | | which | was | before him | still | closed | _ |
| | und | en- | -wart | niht | drâte | in | verlân | | and | _ | was | not | quickly | _ | let in |
| 2148 | nû | hâte | des | war | getân | | now | had | this | noticed | _ |
| | des | herzogen | ritterschaft | | the | duke's | knights |
| | die | begunden | mit | aller | ir | kraft | | they | began | will | all | (of) their | force |
| 2151 | gegen | ir | herren | gâhen | | to | their | lord | to rush |
| | dô | daz | die | burgære | sâhen | | when | this | the | citizens | saw |
| | dô | wurfen | si | ûf | diu | bürgetor | | then | opened | they | _ | the | castle gate |
| 2154 | alsus | ergie | dâ | vor | | so | ensued | _ | before it |
| | der | aller | hertiste | strît | | the | (most) | fiercest | battle |
| | der | vor- | -des | oder | sît | | which | before | this | nor | since |
| 2157 | von | sô | vil | liuten | ergie | | by | so | many | people | ensued |
| | doch | behabete | Grêgôrius | hie | | yet | held tightly | Gregorius | here |
|
Kontext-Wörterbuch