Gregorius| | kunst | und | gelücke | scheiden | | Können | (oder) | Glück | entscheiden |
| 2139 | dô | ir | ietweder | genuoc | | als | (von) ihnen (beiden) | jeder | (oft) genug |
| | mit | dem | swerte | gesluoc | | mit | den | Schwerter | geschlagen hatte |
| | dô | bekumberte | in | alsus | | dann | bedrängte | ihn | so |
| 2142 | der | getühtige | Grêgôrius | | der | tüchtige | Gregorius |
| | daz | er | in | zoumen | began | | dass | er | ihm | den Zaum zu ergreifen | begann |
| | und | vuorte | in | mit | gewalte | dan | | und | führte | ihn | mit | Gewalt | weg |
| 2145 | vaste | gegen | dem | bürgetor | | (bis) nahe | an | das | Burgtor |
| | daz | was | im | noch | beslozzen | vor | | das | war | ihm | noch | verschlossen | _ |
| | und | en- | -wart | niht | drâte | in | verlân | | und | _ | wurde | nicht | schnell | _ | (hin)eingelassen |
| 2148 | nû | hâte | des | war | getân | | nun | hatte | das | wahr genommen | _ |
| | des | herzogen | ritterschaft | | des | Herzogs | Ritterschaft |
| | die | begunden | mit | aller | ir | kraft | | sie | begannen | mit | all | ihrem | Macht |
| 2151 | gegen | ir | herren | gâhen | | zu | ihrem | Herrn | zu eilen |
| | dô | daz | die | burgære | sâhen | | als | das | die | Bürger | sahen |
| | dô | wurfen | si | ûf | diu | bürgetor | | dann | rissen auf | sie | _ | die | Burgtor |
| 2154 | alsus | ergie | dâ | vor | | so | erhob | _ | davor |
| | der | aller | hertiste | strît | | der | aller | härtesten | Kampf |
| | der | vor- | -des | oder | sît | | der | vor- | -her | oder | seither |
| 2157 | von | sô | vil | liuten | ergie | | von | so | vielen | Leuten | erhob |
| | doch | behabete | Grêgôrius | hie | | doch | hielte fest | Gregorius | hier |
|
Kontext-Wörterbuch