Gregorius| | jâ | en- | -ist | anders | niht | mîn | klage | | indeed | _ | is | otherwise | nothing | my | lament |
| 2358 | wan | daz | ich | iu | sô | wâr | sage | | than | that | I | you | thus | (the truth) | tell |
| | sich | sô | meinest- | -u- | -z | doch | sô | | see (here) | so | do mean | you | it (is) | really | so |
| | entriuwen | jâ | er | ist | unvrô | | truly | yes | he | is | unhappy |
| 2361 | ich | wânde | ir | westet- | -z | michel | baz | | I | thought | you | knew | it | much | better (than I) |
| | jâ | vrouwe | waz | mac | wesen | daz | | indeed | Lady | what | can | be | it |
| | daz | er | vor | iu | sô | gar | verstilt | | which | he | from | you | so | completely | conceals |
| 2364 | wan | er | iuch | anders | niht | en- | -hilt | | because | he | (from) you | otherwise | nothing | _ | hides |
| | zewâre | vrouwe | swaz | ez | sî | | in truth | Lady | whatever | it | may be |
| | im | wonet | ein | grôziu | swære | bî | | (in)him | dwells | a | great | sorrow | _ |
| 2367 | ich | hân- | -s | ouch | mê | war | genomen | | I | have | this | also | more | _ | noticed |
| | nû | bin | ich- | -s | an | ein | ende | komen | | nuw | have | I | (about) it | to | an | end | come |
| | daz | er | sô | grôzen | kumber | treit | | that | he | such (a) | great | worry | bears |
| 2370 | den | er | noch | nieman | hât | geseit | | which | he | yet | (to) no one | has | revealed |
| | sît | er | disses | landes | phlac | | since | he | this | land | ruled |
| | so | en- | -lie | er | nie | deheinen | tac | | so | _ | has let (go by) | he | never | a | day |
| 2373 | er | en- | -gienge | ie | wider | morgen | | (that) he | not | did go | always | early (in the) | morning |
| | eine | und | verborgen | | alone | and | secretly |
| | in | die | kemenâten | | into | (his) | chamber |
| 2376 | vreude | wol | berâten | | (with) happiness | well | provided |
| | swie | vrœlich | er | dar | in | gie | | however | joyfully | he | _ | therein | went |
|
Kontext-Wörterbuch