Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	so-	-ne	wart	ich	nie	zewâre
	sô	en	über wërden	ich	nie	zewâre
	adv conj	neg	stv	pron	adv	adv

2828	des	über	ze	halbem	jâre
	dër	über wërden	ze, zuo	halp	jâr
	pron	get.präf	adv präp	adj	stn

	ich-	-n	müese	koufen	daz	korn
	ich	en	müezen	koufen	dër	korn
	pron	neg	an.v	swv	art	stn

	hiure	bin	ich	gar	verlorn
	hiure	sîn	ich	gar	verliesen
	adv	an.v	pron	adj adv	stv

2831	mich	müet	daz	ich-	-z	iu	muoz	clagen
	ich	müejen	daz	ich	ër	ir	müezen	klagen
	pron	swv	conj	pron	pron	pron	an.v	swv

	mir	hât	der	schûr	erslagen
	ich	haben	dër	schûr	erslahen
	pron	swv	art	stm	stv

	den	besten	bû	den	ich	hân
	dër	best	bû	dër	ich	haben
	art	adj	stm	pron	pron	swv

2834	ich	vürhte	ich	müeze	daz	hûs	lân
	ich	vürhten	ich	müezen	dër	hûs	lâzen
	pron	swv	pron	an.v	art	stn	stv

	etewie	ernert	ich	den	lîp
	ëtewie	ernern	ich	dër	lîp
	adv	swv	pron	art	stm

	wan	daz	ich	sorge	um	mîn	wîp
	wan	daz	ich	sorgen	umbe	mîn	wîp
	adv conj	conj	pron	swv	präp	pron.poss	stn

2837	die-	-ne	weiz	ich	war	ich	tuo
	dër	en	wizzen	ich	war	ich	tuon
	pron	neg	an.v	pron	adv	pron	an.v

	dâ	hœret	grôz	kumber	zuo
	dâr	hœren	grôz	kumber	ze, zuo
	adv	swv	adj	stm	adv präp

	swer	daz	hûs	haben	sol
	swër	dër	hûs	haben	soln
	pron	art	stn	swv	an.v

2840	ja-	-ne	mac	nieman	wizzen	wol
	jâ	en	mügen	nieman	wizzen	wol
	interj	neg	an.v	pron	an.v	adv

	waz	ez	muoz	kosten
	wër	ër	müezen	kosten
	pron	pron	an.v	swv

	ich	wære	wol	enbrosten
	ich	wësen	wol	enbrësten
	pron	stv	adv	stv

2843	der	werlt	an	andern	dingen
	dër	wërlt	ane	ander	dinc
	art	stf	präp	adj	stn

	möht	ich	dem	hûse	geringen
	mügen	ich	dër	hûs	geringen
	an.v	pron	art	stn	stv

	sus	beginnet	er	trûren	unde	clagen
	sus	beginnen	ër	trûren	und	klagen
	adv	v	pron	swv	conj	swv

2846	unde	sînem	gaste	sagen
	und	sîn	gast	sagen
	conj	pron.poss	stm	swv

	sô	manec	armez	mære
	sô	manec	arm	mære
	adv conj	adj	adj	stfn