Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mit	iuwer	reise	dâ	her
	bri	Eurer	Reise	_	hierher

6102	nû	wer	ist	hie	der	iuwer	ger
	nun	wer	ist	hier	der	Euch	will

	ir	wæret	anderswâ	baz
	Ihr	wäret	anderswo	besser

	iuch	hât	rehte	gotes	haz
	Euch	hat	wirklich	Gottes	Zorn

6105	dâ	her	gesendet	beide
	_	hier	geschickt	beide

	z-	-allem	iuwerm	leide
	zu	all	Eurem	Unglück

	ir	sît	uns	unwillekomen
	Ihr	seid	uns	nicht willkommen

6108	dô	sî	diz	heten	vernomen
	als	sie	das	hatte	gehört

	dô	sprach	der	rîter	mit-	-tem	leun
	dann	sagte	der	Ritter	mit	dem	Löwen

	waz	touc	diz	schelten	unde	dreun
	was	soll	dieses	Schimpfen	und	Drohen

6111	ode	war	an	verschult	ich	daz
	oder	_	womit	habe verdient	ich	das

	verdient	ich	ie	iuwern	haz
	verdiente	ich	je	Eurer	Feindschaft

	daz	ist	unwizzende	geschehen
	das	ist	ohne Absicht	geschehen

6114	unde	wil	iu	des	bejehen
	und	will	Euch	das	versichern

	bî	der	rehten	wârheit
	mit	_	rechter	Wahrheit

	ich-	-n	kam	nie	her	durch	iuwer	leit
	ich	_	bin gekommen	nicht	hier	um	Eurem	Leid

6117	mac	ich	ich	scheide	von	hinnen
	(wenn) kann	ich	ich	gehe fort	von	hier

	mit	iuwer	aller	minnen
	mit	Eurer	aller	Zustimmung

	aller	liute	beste
	alle	Leute	beste

6120	enpfâhet	ir	iuwer	geste
	(wenn) empfängt	Ihr	Eure	Gäste

	alle	sament	alse	mich
	alle-	-samt	wie	mich