Iwein| | ûzerhalp | dem | bürgetor | | ausserhalb | des | Burgtors |
| 6148 | hie- | -n | herberget | nieman | vor | | _ | _ | beherberget | niemand | davor |
| | got | sol | iuch | dar- | -vor | bewarn | | Gott | möge | Euch | _ | dabei | bewahren |
| | ich | weiz | wol | sult | ir | volvarn | | ich | weiss | genau | (wenn) wollt | Ihr | durchsetzen (es) |
| 6151 | daz | ez | iu | an | den | lîp | gât | | dass | es | Euch | an | das | Leben | geht |
| | erwindet | noch | daz | ist | mîn | rât | | kehrt um | nun doch | das | ist | mein | Rat |
| | unde | rîtet | vürbaz | | und | reitet | weiter |
| 6154 | er | sprach | mich | hulfe | lîhte | daz | | er | sagte | mir | hilfe | vielleicht | es |
| | volget | ich | iuwerm | râte | | (wenn) folgte | ich | Eurem | Rate |
| | nû | ist | ez | aber | ze | spâte | | nun | ist | es | aber | zu | spät |
| 6157 | war | möht | ich | nû | gerîten | | wohin | könnte | ich | nun | reiten |
| | ich | muoz | des | tages | hie | bîten | | ich | muss | (den) | Tag | hier | warten |
| | sî | sprach | mües | ich | iuch | danne | sehen | | sie | sagte | könnte | ich | Euch | dann | sehen |
| 6160 | leider | des | niht | mac | geschehen | | leider | davon | nichts | kann | geschehen |
| | her | wider | ûz | kêren | | hier | wieder | _ | herauskommen |
| 6163 | sô | helf | mir | got | des | vreut | ich | mich | | so | helfe | mir | Gott | darüber | freute | ich | mich |
| | alsus | reit | er | vür | sich | | so | ritt | er | _ | weiter |
| | unz | in | der | torwarte | ersach | | bis | ihn | der | Torwart | sah |
| 6166 | der | winct | im | dar | unde | sprach | | der | winckte | ihn | da | und | sagte |
| | wol | her | rîter | wol | her | | nur | herein | Ritter | nur | herein |
|
Kontext-Wörterbuch