Iwein| | daz | ich | iu | sus | gedanket | hân | | that | I | you | so | thanked | have |
| 7748 | des | ir | mir | guotes | hânt | getân | | for which | you | me | in good | have | done |
| | den | risen | sluogent | ir | durch | mich | | the | giant | slew | you | for | me |
| | des | ruomde | mîn | niftel | sich | | about it | rejoiced | my | niece | _ |
| 7751 | wand | ir | enbutet | mir- | -z | bî | ir | | for | you | informed | me | (of) it | through | her |
| | ez | hete | durch | mich | seit | sî | mir | | it | was | for | me | told | she | me |
| | der | rîter | mit- | -tem | lewen | getân | | (by) the | knight | with | the | lion | done |
| 7754 | ir- | -n | woldet | sî | niht | wizzen | lân | | you | _ | would | her | not | know | let |
| | wie | ir | wærent | genant | | how | you | were | called |
| | dô | neic | ich | umbe | in | älliu | lant | | then | bowed all around | I | _ | towards | all | lands |
| 7757 | ich- | -n | weste | war | ode | weme | | I | not | did know | where | or | (to) whom |
| | wan | ich | meinte- | -z | hin | ze | deme | | for | I | meant | it | there | for (the) | one |
| | der | durch | mich | bestuont | die | nôt | | who | for | me | faced | _ | danger |
| 7760 | unde | es- | -n | letze | mich | der | tôt | | and (if) | (from) it | not | does prevent | me | _ | death |
| | ich | gediene- | -z | iemer | als | ich | sol | | I | will repay | it | always | as | I | should |
| | ich | erkenne | iuch | bî | dem | lewen | wol | | I | recognize | you | by | the | lion | clearly |
| 7763 | sus | lief | ter | lewe | zuo | im | her | | so | ran | the | lion | up to | him | there |
| | sînem | herren | erzeicte | er | | his | master | showed | he |
| | vreude | unde | vriuntschaft | | joy | and | friendship |
| 7766 | mit | aller | der | kraft | | with | all | his | might |
| | als | ein | stumbez | tier | dem | man | | as | a | speechless | animal | (to a) | man |
|
Kontext-Wörterbuch