Klage| | dâ | von | muoz | der | reine | man | | da- | durch | muss | der | unschuldige | Mann |
| 512 | danne | zwêne | schaden | han | | dann | zwei | Nachteile | erleiden |
| | er | geniuzet | sîner | unschulde | | er | hat (so viel) | von seiner | Unschuld |
| | daz | im | sînes | herren | hulde | | dass | ihm | seines | Herren | Gunst |
| 515 | ze | sînem | schaden | wirt | verseit | | (zusätzlich) zu | seinem | Schaden | wird | versagt |
| | dem | gelîchet | sich | daz | mîn | leit | | dem | gleicht | | | mein | Leid |
| | sît | ich | kumber | von | dir | trage | | da | ich | Kummer | wegen | dir | habe |
| 518 | liezest | dû | joch | dîne | klage | | ließest | du | auch | deine | Klage |
| | und | dîne | üppigen | drô | | und | deine | eitle | Drohung |
| | mich | en- | -diuhte | niht | ich | wære | frô | | mir | | es schiene | nicht | (dass) ich | wäre | froh |
| 521 | nu | en- | -weiz | ich | war | umbe | dû | ez | lâst | | nun | nicht | weiß | ich | wa- | rum | du | es | unterlässt |
| | sît | dû | ez | gesprochen | hâst | | wo doch | du | (es) | gesagt | hast |
| | dû | wellest | dich | an | mir | rechen | | du | wolltest | dich | an | mir | rächen |
| 524 | und | ein | mezzer | in | mich | stechen | | und | ein | Messer | in | mich | stechen |
| | daz | het | ich | vil | wol | versolt | | das | hätte | ich | sehr | wohl | verdient |
| | wan | dû | mir | daz | gelouben | solt | | denn | du | mir | das | glauben | sollst |
| 527 | wære | ich | gewaltic | über | dich | | wäre | ich | mächtig | über | dich |
| | sô | dû | bist | über | mich | | so (wie) | du | bist | über | mich |
| | daz | ich | hende | hæte | | (so) dass | ich | Hände | hätte |
| 530 | dîn | leben | wære | unstæte | | dein | Leben | wäre | nicht von Dauer |
| | ich | tæte | dir | vil | schiere | schîn | | ich | würde gemacht haben | dir | sehr | schnell | offenbar |
|
Kontext-Wörterbuch