Erec| | wer | in | durch | sîne | vrümekeit | | wer | ihn | aus | (seiner) | Gastfreundschaft |
| 230 | des | nahtes | næme | in | sîne | phlege | | (über) | Nacht | aufnähme | in | seine | Obhut |
| | nû | vant | er | an | dem | wege | | nun | fand | er | auf | dem | Wege |
| | von | den | liuten | grôzen | schal | | von | den | Leuten | (ein) großes | Gewühl |
| 233 | diu | hiuser | wâren | über | al | | die | Häuser | waren | über | all |
| | beherberget | vaste | | belegt | voll |
| | der | sich | sîn | ze | gaste | | jemanden, der | sich | seiner | als | Gast |
| 236 | wolde | underwinden | | wollte | annehemen |
| | den | kunde | er | niender | vinden | | den | konnte | er | nirgends | finden |
| | ouch | was | er | habelôs | dâ | gar | | auch | war | er | ohne Habe | da | zudem |
| 239 | er | en- | -hete | sich | niht | gewarnet | dar | | er | _ | hatte | sich | auf nichts | vorbereitet | dort |
| | wan | in | kam | diu | reise | gâhes | an | | weil | auf ihm zu | kam | die | Reise | unerwartet | _ |
| | als | ich | iu | dâ | vor | gesaget | han | | wie | ich | Euch | zu- | -vor | erzählt | habe |
| 242 | er | en- | -hete | dâ | niht | mêre | | er | _ | hatte | da | nichts | mehr |
| | daz | bekumberte | in | dô | sêre | | das | bekümmerte | ihn | da | sehr |
| | wan | daz | pherit | und | sîn | gewant | | als | das | Pferd | und | sein | Gewand |
| 245 | ouch | was | er | dâ | unerkant | | zudem | war | er | dort | unbekannt |
| | daz | im | niemen | zuo | sprach | | so dass | ihn | niemand | _ | ansprach |
| | noch | ze | guote | ane | sach | | noch | _ | freundlich | _ | ansah |
| 248 | die | gazzen | wâren | spils | vol | | die | Gassen | waren | von Lustbarkeiten | voll |
| | als | ez | ze | hôchzîten | sol | | wie | es | bei | Festen | zu sein pflegt |
|
Kontext-Wörterbuch